exchange

Destiny is exchanging data with the seed ship.	La Destiny está intercambiando información con la nave implantadora.
The other team is exchanging right behind them.	El otro equipo también cambia.
Marriage, alliance, is exchanging, and what is important is that it circulates and that it exchanges.	El matrimonio, la alianza, eso es intercambiar, y lo importante es que algo circula y se intercambia.
The United States is exchanging information with Argentina related to its recent establishment of an Ethics Office.	Los Estados Unidos están intercambiando información con Argentina respecto a la Oficina de Etica que este país estableció recientemente.
In the Distributed model, each participant is exchanging Cash Reporting messages with each other (many-to-many communication over SWIFTNet).	En el modelo distribuido, cada participante intercambia mensajes de Cash Reporting con los demás (comunicación varios-varios a través de SWIFTNet).
Everyone is exchanging countless messages discussing their translations and polling their respective language teams for opinions.	Todxs intercambian incontables mensajes mientras discuten sus traducciones y encuestan a sus respectivos equipos de idioma para saber sus opiniones.
The Secretary-General's Policy Network on Youth Employment is exchanging information and drawing lessons learned from youth employment initiatives undertaken by a broad range of partners.	La Red de políticas sobre el empleo para los jóvenes, establecida por el Secretario General, intercambia información y extrae conclusiones de iniciativas en la materia realizadas por una amplia variedad de entidades.
The question is exchanging the duration and order of reading to which we have become accustomed for a rhythm and intensity that provokes strangeness, so as to invent another type of critical thought.	La cuestión es cambiar la duración y el orden de lectura al que estamos acostumbrados por un ritmo y una intensidad que provoquen extrañeza para inventar otro tipo de pensamiento crítico.
Gabrielle is gesturing wildly to a slightly overwhelmed looking merchant, who is exchanging the single bottle of ink in Gabrielle's hands for two, both a significantly larger than the first.	Gabrielle está gesticulando a diestro y siniestro ante un ligeramente abrumado mercader, que está intercambiando una botella de tinta en las manos de Gabrielle por dos, ambas significativamente más grandes que la primera.
Finally, all other gifts or benefits are prohibited, and thus, in one fell swoop, the European Parliament is exchanging a set of weak and unsatisfactory rules on Members' interests for the most far-reaching rules of any parliament.	Por último, todos los demás regalos o privilegios quedan prohibidos. Con ello el Parlamento Europeo elimina de un solo golpe una regulación floja y poco satisfactoria sobre los intereses de los diputados hasta convertirla en una de las más drásticas de cualquier parlamento.
What he is most passionate about is exchanging with manufacturers, discovering their know-how; the impulse of a creative intention refined by technical constraints, economic stakes and the expectations of a user whom he hopes to discreetly but durably win over.	Lo que más le apasiona es el intercambio con los fabricantes, descubriendo su know-how; el impulso de una intensión creativa mejorada por las limitaciones técnicas, los aspectos económicos y las expectativas de un usuario a quien tiene la esperanza de conquistar de forma discreta pero duradera.
Sensible heat loss mechanisms, which include conduction, convection, and radiation, occur at a rate that depends on the magnitude of the gradient between animal surface temperature and the temperature of the object or medium in the environment with which the animal is exchanging heat.	Mecanismos sensibles de pérdida de calor como conducción, convección y radiación ocurren a una velocidad que depende de la magnitud del gradiente entre la temperatura de la superficie del animal y la temperatura del objeto o medio en el ambiente en el cual el animal intercambia su energía.