equip

MAN is equipping its chassis with a new generation of safety systems.	MAN equipa sus chasis con una nueva generación de sistemas de seguridad.
MAN is equipping the TGL and TGM series with a new engine from the D08 engine series.	MAN equipa las gamas TGL y TGM con un nuevo motor D08.
By providing this tool, the District is equipping students with the skills necessary for success in the business.	Al ofrecer esta herramienta, el Distrito les da a los estudiantes las destrezas necesarias para tener éxito en los negocios.
As a sponsor of the EcoFuel World Tour, Michelin is equipping the natural-gas powered VW Caddy EcoFuel with its Alpin A3 winter tyres, which offer optimised rolling resistance.	Como miembro del EcoFuel Worldtour, Michelin equipa al VW Caddy EcoFuel, accionado con gas natural, con neumáticos de invierno optimizados en su resistencia al rodamiento del tipo Michelin Alpin A3.
As part of a large-scale community project, the Rotary Club of Ulaanbaatar Peace Avenue, Mongolia, is equipping hospitals with screening devices to test newborns' hearing.	En el marco de un proyecto local a gran escala, el Club Rotario de Ulaanbaatar Peace Avenue (Mongolia), proporciona a los hospitales de la nación los medios necesarios para diagnosticar problemas auditivos entre los recién nacidos.
On this trip, Ternua is equipping Iñurrategi and Vallejo with their clothes and a two-piece boiler suit that was made for them last year, as well as a handmade altitude boiler suit produced with high-tech materials and recycled damp-proof down filling.	Ternua equipa en este viaje a Iñurrategi y Vallejo con sus prendas y con un buzo de dos piezas, hechos para ellos el año pasado, un buzo de altura elaborado con tejidos de alta tecnología, relleno de pluma reciclada e hidrófuga, elaborado de forma artesanal.
Its main function is equipping others for the work of the ministry.	Su función principal es equipar otros para la obra del ministerio.
A part of being successful is equipping yourself with the right instruments.	Una parte del éxito consiste en equiparse usted mismo con los instrumentos adecuados.
Our new project, managed by the residents, is equipping every house with electricity.	Nuestro nuevo proyecto, gestionado por los vecinos, es dotar a cada casa de electricidad.
It is equipping diabetes patients with smartphones and blood glucose meters.	Está equipando a pacientes con diabetes con smartphones y aparatos para medir la glucosa en sangre.
For these special products, ILSA is equipping itself with a new and exclusive network of agents-consultants.	Para generar estos productos especiales, ILSA se está equipando con una red de agentes de consulta nueva y exclusiva.
By providing this tool, the District is equipping students with the skills necessary for success in the business world.	Al proporcionar esta herramienta, el Distrito está equipando estudiantes con las habilidades necesarias para tener éxito en el mundo de negocios.
By providing this tool, the District is equipping students with the skills necessary for success in the workplace.	Al proporcionar esta herramienta, el Distrito está equipando a los estudiantes con las destrezas necesarias para el éxito en el lugar de trabajo.
Our real problem, ladies and gentlemen, is equipping Schengen, the Schengen area of free movement, with a genuinely effective tool.	El auténtico problema, señores y señoras, es equipar a Schengen, la zona Schengen de libre circulación, con una herramienta realmente eficaz.
For the first time, with the MultiSwiss, Tornos is equipping a multi-spindle machine in a standard version with an integrated industrial PC.	Con la MultiSwiss, Tornos ha equipado por primera vez la versión estándar de una máquina multicabezal con un PC industrial integrado.
Volkswagen has completely overhauled its natural gas models and is equipping its Polo and Golf TGI with a third natural gas tank.	Volkswagen ha renovado completamente sus modelos a GNV y está equipando a sus autos Polo y Golf TGI con un tercer tanque de gas.
Working with the United Nations Development Programme (UNDP), the Government is equipping a number of parishes with early warning systems.	Al trabajar conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el gobierno de Jamaica está equipando a diversos distritos administrativos con sistemas de alerta temprana.
For the first time, ZF Services France is equipping a new passenger boat with the ZF Joystick Maneuvering System (JMS) and SmartCommand electronic control system.	Por primera vez, ZF Services Francia está equipando un nuevo barco de pa- sajeros con el Sistema de Maniobra con Joystick (JMS) y el sistema de control electrónico SmartCommand de ZF.
The new smart factory combines the company's proprietary manufacturing technology and the latest smart software, and is equipping Hanwha Aerospace to lead the world market.	Esperamos poder contar con la fábrica inteligente de Hanwha Aerospace, cuyo nuevo concepto, fruto de la tecnología propia de Hanwha en la plataforma convencional de software liderará el mercado mundial.
The Labour Inspection service is equipping itself to see that current labour regulations are complied with and will provide full information and advice to anyone making a request in this respect.	El servicio de Inspección en el Trabajo se está equipando para que se cumplan las reglamentaciones laborales en vigor y dará plena información y asesoramiento a cualquiera que lo solicite en este sentido.