divide

The wall is dividing students and teachers from their schools.	El muro separa a estudiantes y maestros de sus escuelas.
The real issue which is dividing the Council is whether or not it is expedient to say so.	La verdadera cuestión, que divide al Consejo, es saber si conviene decirlo.
An objective assessment of the real situation is needed, because the conviction that the market does everything better is becoming an article of dogma and is dividing Europe into two camps.	Es necesaria una evaluación objetiva de las realidades, ya que la certeza de que el mercado lo hace todo mejor se convierte en verdad dogmática y divide a Europa en dos campos.
One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.	Entre las tareas todavía pendientes figura asimismo la subordinación del acervo de Schengen a los fundamentos jurídicos de los Tratados de la Comunidad Europea y de la Unión Europea.
Since the waves travel to a target and back, the round trip time is dividing by two in order to obtain the time the wave took to reach the target.	Dado que las señales viajan al objetivo y regresan, el tiempo que se demoran en ir y regresar es dividido por dos para obtener el tiempo que la señal toma para llegar al objetivo.
The problem is dividing the means of production into two parts.	El problema es dividir los medios de producción en dos categorías.
Partitioning is dividing large storage into isolated parts.	El particionamiento está dividiendo el almacenamiento grande en partes aisladas.
According to inflammation it is dividing into 2 groups:-	De acuerdo a la inflamación que se está dividiendo en dos grupos: -
With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing.	En relación al asunto Biogeográfico la Tierra se esta dividiendo.
Lack of trust between different races and communities is dividing our country.	La falta de confianza entre las diferentes razas y comunidades están dividiendo nuestro país.
We are told today that Iraq is dividing the European Union.	Hoy nos han dicho que el Iraq está dividiendo a la Unión Europea.
You have come to our tribes with an important matter that is dividing us.	Ha llegado a nuestras tribus con un asunto importante que nos está dividiendo.
A fractured Venezuela is dividing regional politics.	Se trata de una Venezuela fracturada que divide la política regional.
Political fervor is dividing us.	El fervor político nos está dividiendo.
Marxism-Leninism-Maoism is dividing into two and the science is advancing to a new stage.	El marxismo-leninismo-maoísmo se está dividiendo en dos y la ciencia está avanzando hacia una nueva etapa.
America is dividing again.	América se divide de nuevo.
Finally, the main mistake to avoid is dividing the community of workers.	Para terminar, el principal error que hay que evitar es dividir a la comunidad de los trabajadores.
The Ministry of Defense is dividing its Military actions against Aedes aegypti into four stages.	El Ministerio de Defensa ha dividido sus acciones militares contra el Aedes aegypti en cuatro fases.
Retrieve Data from Deleted Partition on Windows 8 Partitioning is dividing large storage into isolated parts.	Recuperar Datos Particion Eliminada Windows 8 El particionamiento está dividiendo el almacenamiento grande en partes aisladas.
Nothing is dividing us with the working classes of other countries and with other peoples.	Nada podrá separarnos de las clases trabajadores ni los pueblos de otros países.