dissolve

The traditional distinction between generation, transmission, distribution, and consumption is dissolving.	La distinción tradicional entre generación, transporte, distribución y consumo está desapareciendo.
As it turns out, our marriage is dissolving right before my eyes.	Resulta, que nuestro matrimonio se está disolviendo justo delante de mis ojos.
As it turns out, our marriage is dissolving right before my eyes.	Resulta, que nuestro matrimonio se está disolviendo justo delante de mis ojos.
So the sovereignty of national states is dissolving?	¿Se está disolviendo entonces la soberanía de los Estados nacionales?
As it turns out, our marriage is—is dissolving right before my eyes.	Resulta que mi matrimonio se está disolviendo delante mis ojos.
His money is dissolving before his eyes!	¡Su dinero se disuelve antes de sus ojos!
As it turns out, our marriage is—is dissolving right before my eyes.	Resulta que, mi matrimonio se...se está disolviendo justo delante de mis ojos.
As it turns out, our marriage is dissolving right before my eyes.	Resulta que mi matrimonio se está viniendo abajo ante mis propios ojos.
The perimeter is dissolving.	El perímetro se está disolviendo.
Every pin which held us stuck into our past behaviors and experiences is dissolving.	Cada clavija que nos mantenga atascados en nuestros comportamientos y experiencias del pasado es disuelta.
This journey through the concentric rings of the Center of the Labyrinth is dissolving major blockages.	Este viaje a través de los anillos concéntricos del Centro del Laberinto está disolviendo bloqueos importantes.
M uch is dissolving. Some of this is caused by the thinning of the membranes.	Se están disolviendo muchas cosas. Algunas son causadas por la delgadez de las membranas.
And this significant transition is dissolving our securities, our belief systems, and our models of reality.	Y esta transición significativa está disolviendo nuestras seguridades, nuestros sistemas de creencias, y nuestros modelos de realidad.
Much is dissolving.	Se están disolviendo muchas cosas.
Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?	Ahora mismo, cerca de 1/3 del dióxido de carbono se disuelve directamente en el mar, ¿sí?
Carbon dioxide (CO2), a greenhouse gas, is dissolving into the world's oceans, making them more acidic.	El dióxido de carbono (CO2), un gas de efecto invernadero, se está disolviendo en los océanos del mundo, tornándolosmás ácidos.
Lye produces harmful fumes, so stand back and turn your head away while the lye is dissolving.	La lejía produce gases perjudiciales; por tanto, manténgase alejado y voltee la cabeza mientras la lejía se esté disolviendo.
The nation-state, the driving force of the past two centuries, is dissolving under the pressure of cross-national integration.	El Estado-nación, fuerza motriz de los últimos dos siglos, está desapareciendo bajo la presión de la integración transnacional.
Gabrielle stops, then turns again, eyes scanning the mirror whose flat blackness is dissolving into a swirling gray.	Gabrielle se detiene, vuelve a girarse, sus ojos comprobando el espejo cuya lisa oscuridad está disolviéndose en un remolino grisáceo.
We've only had a few drops of rain all day, and now it seems as if the sky is dissolving.	Durante todo el día apenas nos habían caído unas pocas gotas, ahora parece que el cielo se desquita.