disquiet

The music of this suite is disquieting, oneiric.	La música de esta suite es inquietante, onírica.
The world's economic and social situation is disquieting.	La coyuntura económica y social del mundo es inquietante.
The book's appraisal of the current global crossroads is disquieting.	La valoración del libro de las travesías mundiales actuales es preocupante.
They don't err: their reliability is disquieting.	Ellos no se equivocan: su fiabilidad es inquietante.
The situation in Iraq is disquieting.	La situación en el Iraq es inquietante.
This is disquieting and we should challenge it.	Es algo preocupante y deberíamos ocuparnos de ello.
The news is disquieting in the extreme.	Las noticias son muy alarmantes.
It is disquieting to see the worsening in the human rights situation in the area.	Resulta preocupante el deterioro de la situación de derechos humanos en la zona.
Its conclusion is disquieting.	Sus conclusiones son preocupantes.
Nevertheless, what they are now trying to drive through for themselves, with some heavy lobbying, is disquieting.	Pero lo que ahora están intentando procurarse, con una presión muy fuerte, es inquietante.
However, it is not only the scale of telecommunications data use that is disquieting.	No estaría de más decir que no solo la escala del uso de datos de telecomunicaciones es preocupante.
It is disquieting that care for pregnant women did not improve over the decade.	Es preocupante sin embargo que la atención a las mujeres embarazadas no haya mejorado en el transcurso de la década.
This lyrical and philosophical novel is disquieting at times, but also gently humorous and highly accessible.	Una novela lírica y filosófica, perturbadora en ocasiones, pero escrita también con delicado humor y en estilo muy accesible.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.	Entre las soluciones que propone el ponente hay una que aparece con más insistencia y que produce consternación.
On the other hand, the reference made to The London Bullion Marketing Association, LBMA is disquieting.	Por otro lado, la remisión que hace a The London Bullion Market Association (LBMA, Asociación del Mercado de Lingotes de Londres) es preocupante.
It is disquieting to learn that deaths are still being counted in millions, particularly if one takes into account the fact that these diseases affect many children or pregnant women.	Es preocupante comprobar que los muertos se cuentan ahora por millones, en especial cuando se observa que estas enfermedades afectan a muchos niños o mujeres embarazadas.
If, on the one hand, this figure represents an undisputed source of hope for the nation's present and future, on the other hand, it is disquieting because of the many challenges with which young people are faced.	Si bien se trata de una fuente indiscutible de esperanza para el presente y el futuro de la nación, también es motivo de preocupación debido a los numerosos desafíos que enfrentan los jóvenes.
Nonetheless, it is disquieting for a member State to not ratify the Convention and accept the jurisdiction of the Court because of the risk of limiting the universal value of the protection mechanism.	Sin embargo, es negativo que un Estado miembro no ratifique la Convención Americana y que no acepte la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana, ya que hay un riesgo de limitar el valor universal del mecanismo de protección.
Given the vital role that government agencies like the Department of Defense (DoD) and Department of Homeland Security (DHS) as well as intelligence agencies play in protecting the United States, this skills gap is disquieting and merits attention from policymakers.	Dado el papel vital que juegan departamentos como el de Defensa o de Seguridad Nacional, o las agencias de inteligencia, en la protección de Estados Unidos, esta falta de conocimientos es preocupante y merece que los responsables de la elaboración de políticas le presten atención.