complicate

But now, as we have this problem, and this is complicating the scenario for us.	Pero ahora, resultando que estamos con este problema y esto nos complica el escenario.
That is complicating the matter.	Eso complica la cosa.
Having a market with two categories of trades where some are cleared and some are struck bilaterally is complicating processes.	Tener un mercado con dos categorías de transacciones donde algunas son compensadas y algunas son afectadas en forma bilateral son procesos complicados.
Pressure to return evacuated populations to their homes in high and medium-risk areas is complicating matters for authorities.	La presión de regresar a las poblaciones evacuadas a sus hogares en áreas de riesgo mediano y alto está causando complicaciones a las autoridades.
This leaves no room for any allegations that the Government of the Sudan is complicating the deployment of the operation.	Ello no da lugar en lo absoluto a que se acuse al Gobierno del Sudán de estar complicando el despliegue de la operación.
The Commission's proposed legislative programme for 2007 shows in stark relief how the lack of political leadership in many Member States is complicating matters for the EU.	por escrito. (PT) El programa legislativo propuesto por la Comisión para 2007 demuestra cómo la falta de confianza política en muchos Estados miembros está complicando las cosas en la UE.
I think that this Parliament is complicating the problems instead of simplifying matters and making them more efficient, and this may be seen in the proposal to extend Europol' s powers.	Pienso que este Parlamento complica los problemas en lugar de simplificar y agilizar su solución, y así queda patente en la propuesta de ampliación de las competencias de Europol.
There's someone in my life who is complicating things for me.	Hay alguien en mi vida que me está complicando las cosas.
Andy is complicating things. But i'm not worried.	Andy está complicando las cosas, pero no me preocupa,
He is complicating things further for no reason.	Él está complicando más las cosas sin razón.
He is complicating things further for no reason.	Él está rizando el rizo.
Actually, it is complicating things for you and there is a very difficult variable.	En realidad, les complica a ustedes y se pone en una variable sumamente difícil.
All this is complicating the system for protecting fundamental rights in Europe, and making it even less comprehensible to the citizens.	Todo ello está complicando el sistema de protección de derechos fundamentales en Europa y haciéndolo más difícil de entender para los ciudadanos.
A factor that is complicating the conclusion of the negotiations is the evolving public response to globalization in many parts of the world.	Un factor que está complicando la conclusión de las negociaciones es la evolución de la respuesta del público a la globalización en muchas partes del mundo.
The finding is part of a current context in which the emergence of strains resistant to traditional antibiotics is complicating the treatment of some bacterial infections.	El hallazgo se enmarca en el contexto actual en que la aparición cepas resistentes a los antibióticos tradicionales está complicando el tratamiento de algunas infecciones bacterianas.
The scattering of world power in multiple relevant centers -nations and organized regions- is complicating the task of redesigning the international institutions of a new global economic architecture.	La diseminación del poder mundial en múltiples centros relevantes -naciones, pero también regiones organizadas- está tornando más problemática la tarea de rediseñar las instituciones internacionales de un nueva arquitectura económica global.
What is complicating the matter is that the globally accepted capitalism in fact caused a plutocracy that counters every positive modification with inflexible resistance.	Lo que lo hace aún más grave, es que el capitalismo aceptado globalmente ha producido de hecho una plutocracia que se opone con una rígida defensa a cada cambio positivo.
Because initial symptoms can be similar, Ebola is complicating and delaying the diagnosis and treatment of malaria and malaria cases are adding to the burden on Ebola facilities.	Como los primeros síntomas pueden ser similares, el ébola está complicando y retrasando el diagnóstico y el tratamiento de la malaria, y los casos de malaria están incrementando la carga de los centros de atención del ébola.
Now, on the other hand, we are seeing a development in competition policy, which is attempting to take account of cohesion policy by including it in its most important regulations, but all it is really doing is complicating those regulations.	Hoy, por el contrario, nos encontramos ante una evolución de la política de competencia que pretende tener en cuenta la política de cohesión hasta el punto que figura en su reglamento más importante, pero que, en realidad, es una involución del mismo.