carve

So the hardest part is carving out enough time to finish my album.	Lo más difícil es encontrar el tiempo para terminar mi álbum.
Another tradition that exists in America is carving pumpkins.	Otra tradición que existe en los Estados Unidos es el tallado de calabazas.
Each has its own struggle, each is carving its own path.	Cada uno tiene su propia lucha, cada uno se está labrando su propio camino.
Turning to a chart of the Dow, it is carving out a broad descending wedge.	Pasando al gráfico del Dow, este está labrando una amplia cuña descendente.
Kosovo is carving out its own niche as makers of truly great coffee.	Kosovo está creando su propio nicho como fabricante de un café realmente bueno.
We refuse to live in the kind of world imperialism is carving out.	Decimos no al mundo en que el imperialismo quiere que vivamos.
The Bay Area rapper is carving out his own legacy with a co-sign from E-40.	El Área de la Bahía rapero se está forjando su propio legado con un co-signo de E-40.
An important method to make these support-actions possible is carving jobs out of tasks.	Un método importante para hacer posibles estas acciones de apoyo es moldear las tareas de los puestos de trabajo.
Laia Ventayol is now living and working in Germany where she is carving out her name in the international art scene.	Laia Ventayol vive y trabaja actualmente en Alemania, donde se está labrando un nombre internacional en el panorama artístico.
With a worldwide fan base (made up largely of cannabis connoisseurs), she is carving out quite a name for herself.	Con una base mundial de fans (compuesta en su mayor parte por entendidos del cannabis), se está haciendo un nombre por si misma.
The World Trade Organisation (WTO) is carving out a role for itself in the global governance of intellectual property regimes.	La Organización Mundial de Comercio (OMC) está labrando para sí un espacio en la administración global de los sistemas jurídicos de propiedad intelectual.
Soon will come a third step is carving Francisco Verdugo, the Nazarene of Humility, Juan Manuel Miñarro work (2006) which enjoys great devotion among the neighbors.	Pronto saldrá un tercer paso que está tallando Francisco Verdugo, el del Nazareno de la Humildad, obra de Juan Manuel Miñarro (2006) que goza de gran devoción entre los vecinos del barrio.
Under the guidance of Dr Edou Edou, OAPI is carving out a new role for itself, in which accession to the Hague system is just a start.	Bajo la dirección del Dr. Edou Edou, la OAPI se está forjando una nueva misión, y en esa tarea la adhesión al Sistema de La Haya es solo el comienzo.
In remote Skyros, the women still decorate their houses with exquisite hand-woven and knitted materials and the men pass-time is carving detailed forms on wooden furniture.	En Esciro remota, las mujeres decoran todavva sus casas con materias exquisitas, tejidas a mano con agujas y en telar, mientras el pasatiempo de los hombres es la talla de formas detalladas en muebles de madera.
And in South America, where people in every country are confronted by the complex task of driving U.S. imperialism out, the people's war in Peru is carving a path forward under difficult conditions.	Y en América del Sur, donde todos los países confrontan la compleja tarea de expulsar al imperialismo yanqui, en Perú la guerra popular está forjando un camino en condiciones difíciles.
Bordering other popular destinations like Argentina and Peru, Chile is carving out its own place as a top destination for backpackers and students taking a gap year between school and college.	De esta forma, Chile se está forjando su propio espacio como uno de los principales destinos para mochileros y estudiantes que quieran tomar un año sabático entre la escuela y la universidad.
If, in a real sense, studiousness makes demands on our bodies (time, attention, tranquility), this is only because it is carving out space in our lives for the truly human acts of reverence, delight, and praise.	En un sentido real, si la estudiosidad plantea demandas sobre nuestros cuerpos (tiempo, atención, tranquilidad), es solo porque está creando el espacio en nuestras vidas para los actos verdaderamente humanos de reverencia, deleite y adoración.
So with a pinch of positive thinking and a lot of love, she is carving, what seems to be, future X-games competitors.	Lo primero, no quería que se pasaran el día entero en casa jugando a la Xbox por lo que, con una pizca de positividad y mucho amor, está dando forma a lo que parece ser un par de futuros competidores de los X-games.
Under Inam's direction, the MA Theories of Urban Practice is carving a new arena for collaborative urbanism that prioritizes vigilant self-awareness and inclusive community dialogues as foundational elements of urban planning and design strategies.	Bajo la dirección de Inam, la maestría de Teorías de Practicas Urbanas está tallando una nueva esfera para urbanismo colaborativo que tiene como prioridad la conciencia de sí mismo y diálogos con la comunidad como base para elementos de la planificación urbana y diseños estratégicos.
The Thermidorian reaction in the USSR, the defeat of a number of revolutions, the victories of fascism–which is carving the map of Europe in its own fashion–must be paid for in genuine currency in all spheres, including that of the Ukrainian question.	La reacción termidoriana en la URSS, la derrota de una cantidad de revoluciones, los triunfos del fascismo (que está moldeando el mapa de Europa a su gusto) hay que pagarlos en efectivo en todos los terrenos, incluso en el de la cuestión ucraniana.