irrumpir

Cuando irrumpimos en tu habitación hoy, recordé.	When we rolled up on your room today, I remembered.
¿A qué te refieres con que no irrumpimos?	What do you mean we don't break and enter?
Así que irrumpimos en el almacén.	So, we broke into the warehouse.
Fuimos a Boston; irrumpimos en la campaña, en la campaña presidencial del Partido Demócrata.	We went to Boston; we broke into the Democratic Party campaign, the Presidential campaign.
Hasta, que finalmente, nosotros nos encontramos en una situación donde irrumpimos en la casa de alguien.	Until, finally, we find ourselves in a situation where we've broken into somebody's house.
Sin embargo, se sintió obligado a irrumpir en la oficina del maestro... No irrumpimos, señor.	And yet you felt compelled to break into the master's office... we didn't break in, Sir.
En la noche en que nosotros irrumpimos en el edificio tu propio esposo se convertiría en sospechoso.	On the night both of us broke into the building, your own husband would become a suspect.
Porque no irrumpimos y ya?	Why don't you just break in?
No irrumpimos en la realidad, primero acordamos cuál es la realidad, y luego vivimos nuestra experiencia en esa realidad.	We don't walk in reality, we agree what reality is, we then have an experience in it.
Un día, durante la comida, irrumpimos junto a dos musicos mas con los que habiamos preparado una canción con nuestras guitarras.	One day, during the lunch, two musicians and me rushed in with the song we had prepared with our guitars.
Lo de Veneno fue por el grupo, mi primer y único grupo, con el que irrumpimos en la música en el año 1977.	Veneno comes from the name of my first and only band, which broke into the music scene in 1977.
Se armó un gran alboroto e irrumpimos en el patio donde ya estaban esperándonos los prisioneros de guerra franceses.	A big hubbub broke out and we swarmed out in the yard where the French POWs were already standing there waiting for us.
Mientras le agradecía mucho el regalo, de repente me di cuenta que esa fuese foto mía y juntas con ella irrumpimos en risa.	As I greatly thanked her for the present, all of a sudden I realized that that was my photo and together with her we burst into laughter.
Mientras todos nosotros irrumpimos en el período digital con todas las consecuencias que esto conlleva especialmente para empresas, el Sr. Sainjon basa su resolución en una convivencia industrial que ya no existe.	Whilst we are all striking out into the digital era with all its consequences, Mr Sainjon bases his resolution on an industrial society which no longer exists.
Se trata de la apertura de una era en la que irrumpimos nuevamente en la escena nacional con grandes oportunidades para afirmar nuestra hegemonía por lo menos para los próximos veinte años.	It is about the opening of an era in which we are bursting again on the national scene with great opportunities to affirm our hegemony for at least the next 20 years.
Súbitamente, irrumpimos en la luz y toda una nueva realidad se me reveló similar al mundo físico, pero en una vibración más alta, más colorida, más hermosa, más maravillosa.	Suddenly, we burst into the light and a whole new reality was revealed to me, similar to the physical world, but, in this higher vibration, more colorful, more beautiful, more amazing.
La puerta principal estaba abierta, de manera que irrumpimos en la casa y recorrimos velozmente todas las habitaciones, con gran asombro del anciano y tembloroso sirviente que se tropezó con nosotros en el pasillo.	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
Irrumpimos en su casa y lo atamos.	We burst into his house and tied him up.
Irrumpimos en un ámbito de los varones, en la política.	We broke into a male preserve - politics.
Irrumpimos en... el departamento de nuestra vecina.	We just broke into our neighbor's apartment.