irrumpir

Siempre estábamos alerta y temíamos que los grupos armados irrumpieran en nuestra casa.	We were constantly expecting armed gangs to break into the house.
Y sin embargo si ustedes irrumpieran sin ser invitados estoy bastante segura que aquellos de nosotros quienes los Aman ¡no estaríamos enviando ninguna queja!	And yet if you rocked up uninvited I'm pretty sure that those of us who Love ya wouldn't be sending in any complaints!
La única salida real a este callejón sin salida sería que las masas irrumpieran en escena de nuevo y tomaran en sus manos la situación.	The only real way to break this deadlock would be for the masses to irrupt on the scene again and take the situation into their own hands.
Los patines quad fueron el primer tipo de patines en ser introducidos en el mercado, y gozaron de gran popularidad antes de que irrumpieran los patines en línea.	Quad roller skates were the first skates on the market and they were very popular before the breakthrough of inline skates.
El problema que tal vez no imaginaban los actores es que los propios líderes de la rebelión irrumpieran en el complicado tema declarando que rechazaban toda intervención militar extranjera.	The problem that perhaps the actors were not imagining is that the very leaders of the rebellion were bursting into the complicated matter declaring that they were rejecting all foreign military intervention.
A pesar de las advertencias expresadas por Ucrania por cauces diplomáticos sobre la concentración en la frontera de Rusia con Ucrania de hasta 40 camiones con personal armado, la parte rusa no adoptó ninguna medida para impedir que irrumpieran en territorio ucraniano.	Despite warnings passed on by Ukraine through diplomatic channels regarding a concentration on Russia's border with Ukraine of up to 40 trucks containing armed personnel, the Russian side took no steps to prevent their breakthrough into Ukrainian territory.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que irrumpieran los colores ardientes para calentar, al menos simbólicamente, el paso de unos looks alargados, vestidos ajustados que pronto fueron reemplazadas por terciopelo oscuro, con cristales gigantes que ponían el broche a los pronunciados escotes.	But it was not long before fiery colours broke heat over slender dresses to give at least the illusion of warmth - even if the narrow dresses were soon swapped for dark velvet, with giant crystals filling in the plunge fronts.
Si una gran crisis y trastornos irrumpieran en México, la clase dominante estadounidense podría tener que lidiar con los refugiados que huyeran al norte así como los trastornos políticos en Estados Unidos, especialmente en el caso de una potencial intervención.	If a major crisis and upheaval broke out in Mexico, the U.S. rulers could confront both refugees fleeing north as well as political upheaval in this country, especially if the U.S. tried to intervene.
Sin embargo, un poco antes de que irrumpieran estos maestros, la historia del flamenco afronta un momento clave.	However, a little before these maestro's came onto the scene, the history of flamenco affronts a crucial moment.
Nos cuenta que huyeron después de que las autoridades irrumpieran en las casas en las que él y otras personas rezaban.	He tells us that he fled after the authorities raided the homes where he and others worshipped.
Durante dos días, hasta que los rehenes fueron liberados, la gente del pueblo se escondió en sus hogares, temiendo que los granaderos irrumpieran en cualquier momento.	For two days, until the prisoners were released, townspeople hid in their homes, terrified that the granaderos would come storming in at any moment.