irrumpir

¿Por qué no irrumpen en el hospital y lo arrestan?	Why don't you storm the hospital and arrest him?
Ellos irrumpen en el campo y caminan hacia la tribuna principal.	They storm the field and walk towards the main stand.
Unos detectives anti-narcóticos irrumpen en una casa en El Bronx.	Narcotics detectives barge into a home in the Bronx.
Tres hombres irrumpen en tu casa ¿y no llamas a la policía?	Three men break into your home and you don't call the police?
En este mundo ellos se dan cuenta que los ladrones irrumpen.	In this world they realize thieves break in.
¿Cuándo irrumpen a sí mismos en las tradiciones de Navidad?	When did they barge themselves into Christmas traditions?
Xena y Gabrielle irrumpen en el campamento.	Xena and Gabrielle tear into the camp.
No irrumpen en una casa por una multa de estacionamiento.	You don't go storming' a place over parking tickets.
Armados hasta los dientes, cinco policías irrumpen en una casa aparentemente abandonada.	Armed to the teeth, five police officers burst into an apparently abandoned house.
Luego irrumpen tos, agotamiento y por fin la tisis.	Then cough, emaciation and finally phthisis burst in.
Las escaleras mecánicas irrumpen en la arquitectura como un icono del maquinismo.	The mechanical stairs burst into in the architecture like an icon of the maquinismo.
Las acciones irrumpen espontáneamente, impuestas por el capitalismo a los trabajadores que no desearían realizadas.	Actions break out spontaneously, enforced by capitalism upon the unwilling workers.
Y esta temporada irrumpen otra vez los detalles de pelo, en esta bota bordean la caña.	And this season, burst again the details of hair, this boot skirt cane.
Y en el canto lírico II las partes irrumpen los ecos del drama vital.	And echoes of a vital drama rush into lyrical singing of II part.
Los productos y servicios innovadores solo irrumpen donde se ponen en cuestión los convencionalismos.	Innovative products and services will only emerge when conventions are called into question.
Una noche, unos hombres irrumpen en casa de las hermanas para hacer unas pesquisas.	One evening, men came to search the Sisters' premises.
No obstante ese legítimo deseo, los escándalos empresariales irrumpen por todas partes generando perplejidad y desconfianza generalizadas.	Despite this legitimate wish, corporate scandals flare up everywhere generating bewilderment and distrust.
(Un grupo de manifestantes irrumpen en el hemiciclo y profieren consignas; protestas de numerosos diputados)	(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
Cuando era el momento del festín los buitres en gran número irrumpen contra su presa.	When it was time to feast, the vultures in great numbers would pounce on their prey.
A la distancia de 150 cm irrumpen uno de otro en la tierra los mostradores laterales.	On distance of 150 sm from each other rush into the earth lateral racks.