irrumpir

La Palabra divina irrumpe para dar vida al ser.	The divine Word bursts in to give life to being.
Pero cuando el director Everhard irrumpe, ¡él exige una explicación!	But when Principal Everhard barges in, he demands an explanation!
La cruz es muy grande. Oh. (Verónica irrumpe en llanto).	The cross is very large. Oh! [Veronica bursts into tears.]
¿No sabes lo que ocurre cuándo un volcán irrumpe?	Don't you know what it happens when a volcano bursts out?
Es acerca de la nueva creación que irrumpe en la vieja.	It is about the new creation breaking into the old.
Un poco más tarde irrumpe la Segunda Guerra Mundial.	A little later, the Second World War bursts in.
Con el MacBook Air, irrumpe un nuevo estándar en informática portátil.	With MacBook Air, mobile computing suddenly has a new standard.
Se entromete o interrumpe a los demás (irrumpe en conversaciones o juegos)	Interrupts or intrudes on others (butts into conversations or games)
Anya irrumpe en su casa y le revela a Keiran lo que ocurrió.	Anya barges into their house and reveals to Keiran what's transpired.
Sayid irrumpe en la cámara de Dogen, exigiendo respuestas.	Sayid barges into Dogen's chamber, demanding answers.
La belleza de Sophia irrumpe ahora en la mente humana como un tsunami.	Sophia's beauty now breaks into the human mind like a tsunami.
Corazonada Desesperado irrumpe en mi mente, pero no puedo captar su esencia.	Desperate hunch breaks into my mind, but I can not grasp its essence.
Nadie irrumpe en una casa sin motivo.	No one breaks into a house for no reason.
¿Así que irrumpe en tu casa y sencillamente se pone a cocinar?	So what, she breaks into your house and just starts cooking?
No un anuncio que irrumpe en la vida como una novedad, cambiando las cosas.	Not an announcement which breaks into life as something new, changing things.
¿Con qué derecho irrumpe así en mi casa?	What right do you and broke into my house?
Aquí, un clúster de Mountain Laurel irrumpe abierto para el deleite de su ojo.	Here a Mountain Laurel cluster bursts open to the delight of your eye.
Gabrielle irrumpe a través de las puertas en el interior de la taberna.	Gabrielle bursts through the doors and into the tavern.
La ilusión irrumpe de frente ante el poeta.	The illusion bursts head-on into the poet's face.
En este mundo ellos se dan cuenta que el ladrón los irrumpe.	In this world they realize thieves break in.