irrumpir

Charlie siempre irrumpía sin pensar que una chica adolescente necesitaba su privacidad.	Charlie always barged in without thinking a teenage girl needed her privacy.
Al principio, parecía como si una nube de espuma blanca irrumpía desde la parte trasera del kobune.	At first, it seemed as if a cloud of white foam erupted from the rear of the kobune.
Se 'presentó' con algunas imitaciones y al poco tiempo irrumpía en la pequeña pantalla de forma arrolladora.	He presented himself with some impersonations and was soon a total success on the television.
Esta empresa de distribución se fundó en España en 1989, en el momento en que irrumpía la cirugía mínimamente invasiva.	The sales company in Spain was established in 1989, when minimally invasive surgery had its breakthrough.
Gritando horriblemente, la geisha salió corriendo de la habitación, corriendo ciegamente hacia la calle, mientras su cabeza irrumpía en llamas.	Screaming horribly, the geisha fled the room, running blindly into the street as her head burst into flame.
Fue la primera mujer nacida en este siglo que irrumpía en el ránking de las 100 mejores raquetas del mundo según la WTA.	She was the first woman born in this century to break into the ranking of the 100 best rackets in the world according to the WTA.
Perfil Tras un año en el paddock, Dani Pedrosa irrumpía en el Campeonato del Mundo de 125cc en 2002 y terminaba tercero.	Dani Pedrosa finished third in the 125 World Championship in 2002 before taking the title the year after with time to spare.
Un guía de observación de ballenas enconctró oro blanco el mes pasado cuando avistó una rara ballena gris albina que irrumpía en la costa oeste de Baja California, México.	A whale-watching guide struck white gold last month when he encountered a rare, albino gray whale breaching off the west coast of Baja California, Mexico.
Estos espacios eran demasiado anchos para mantener fuera los mosquitos, y las clases se interrumpían de forma súbita si irrumpía una mosca tse-tsé como un bombardero B-52.	The spaces were far too wide to keep out mosquitoes, and any class would come to a sudden stop when a tsetse fly blew in like a B-52 bomber.
Hace exactamente un año, el 1º de septiembre de 2004, un grupo de hombres armados irrumpía en una escuela de Beslán (Osetia del Norte) y tomaba niños, padres y profesores como rehenes.	One year ago now, on September 1st, 2004, a group of armed men broke into a school in Beslan (North Ossetia) taking children, parents and professors as hostages.
Mientras Zinóviev hablaba en la calle a los obreros de Putilov, un grupo de delegados de estos últimos, algunos de ellos con fusiles, irrumpía tumultuosamente en el salón de sesiones.	During the moments when Zinoviev was exchanging views with the Putilovtsi outdoors, a large group of their delegates, some of them with rifles, burst stormily into the hall where the Executive Committees were in session.
Irrumpía dentro antes de que ella pudiera abrir la puerta y ella en la cama.	He stormed inside before she could open the door all the way and tossed her onto the bed.
El ejército irrumpía en los mercados, cateaban los hogares de las comerciantes e incautaban todo en el lugar.	The army stormed the markets, searched the homes of traders and seized everything in sight.
Nada menos que del Zorzal Criollo, que en el esplendor de su gloria irrumpía con fuerza en el mundo y por lo tanto en todos los rincones de nuestra Patria.	No less than the Zorzal Criollo's, that in the splendor of his glory strongly broke into the world and consequently into every place of our homeland.