irreductiblemente

Traductor
Ejemplos

Pero la mitad del mundo seguía irreductiblemente hostil con ella.	But half of the world remained unalterably hostile to it.
Esto es irreductiblemente complejo.	This is irreducibly complex.
Estos veinte siglos de negación han hecho olvidar lo esencial: aunque nuestros caminos son irreductiblemente singulares, son complementarios y convergentes.	These twenty centuries of denial have made us forget the essential reality: our ways, although irreducibly distinctive, are complementary and convergent.
La finitud es el hecho de que el espacio irreductiblemente tiene tres dimensiones y no n dimensiones, o el tiempo tiene una dimensión.	Finitude is the fact that space irreducibly has three dimensions and not n dimensions, or that time has one dimension.
El marxismo está profundamente penetrado del optimismo del progreso y esto basta, digámoslo de pasada, para oponerlo irreductiblemente a la religión.	Marxism is saturated with the optimism of progress, and that alone, by the way, makes it irreconcilably opposed to religion.
Yo diría que la relación faccionaria, es muy interesante porque sino no se podría hacer como una escala: la relación fraccionaria es irreductiblemente una relación,?por qué?	I would say that the fractional relation is already very interesting because otherwise we could make like a scale: the fractional relation is irreducibly a relation. Why?
No se trata de caer irreductiblemente en las reglas de un modelo ni de imponerlas, porque no existen reglas únicas para superar, por ejemplo, las crisis financieras.	That does not mean imposing, or being rigidly bound by, the rules of a particular model, for there is no single set of rules for overcoming, for instance, financial crises.
El cuerpo no acaba ni empieza en él mismo; es un nudo de relaciones, fuerzas y situaciones que irreductiblemente nos identifica y que, en su devenir social, se convierte en problemática colectiva.	The body does not begin and end in itself; it is a tangle of relations, forces and situations that identifies us irreducibly and becomes a collective problematic as it evolves socially.
Esto último es parte inextricable de su subconsciente, de sus recuerdos en la medida en que puedan verbalizarse, así como del conjunto singular, irreductiblemente específico de su identidad somática y psicológica.	The latter is inextricably a part of his subconscious, of his memories so far as they may be verbalized, and of the singular, irreducibly specific ensemble of his somatic and psychological identity.
Es hay donde ahí algo irreductiblemente místico en el tercer genero de conocimiento de Spinoza: a la vez las esencias son distintas, solo que se distinguen en el interior las unas de las otras.	It's here that there is something irreducibly mystical in Spinoza's third kind of knowledge: at the same time the essences are distinct, only they distinguish themselves on the inside from one another.
Contra la confiscación de tierras se levantaban irreductiblemente no solo los propietarios nobles, sino también los banqueros kadetes: los inmuebles rústicos habían sido hipotecados por los Bancos por un mínimo de cuatro mil millones de rublos.	Not only the landlords rose against the confiscation of the land, but also the Kadet bankers. The banks had loaned against real estate no less than four billion roubles.
Para ello habrá que desarrollar formas de gobernanza interna para responder de manera eficiente a las cuestiones de organización que son irreductiblemente mundiales, dejando todo lo demás en manos de la deliberación y las elecciones de las entidades que lo componen.	This will require the development of internal forms of governance for effectively addressing organizational matters that are irreducibly global, while leaving all else to the deliberation and choice of component entities.
Así, a través de la selección y la educación, en una lucha continua, el partido bolchevique creó su medio no solamente político, sino también moral, independientemente de la opinión pública burguesa e irreductiblemente opuesto a ésta.	Thus by a process of selection and education–and in continual struggle, the Bolshevik party created not only a political but a moral medium of its own, independent of bourgeois social opinion and implacably opposed to it.
Pero sería preciso haber perdido completamente la cabeza para orientarse hacia el bloque con los centristas actuales, tal y como son hoy en día, en lugar de oponer sistemáticamente, irreductiblemente, acerbamente, el núcleo proletario del partido a los centristas.	But it would be losing one's head entirely to steer a course at present toward a bloc with the Centrists as they now are, instead of systematically, uncompromisingly, implacably opposing to the Centrists the proletarian nucleus of the Party.
Se SEST en un país pequeño pueblo Briard irreductiblemente valle Grand Morin.	It is located in a small Briard village in the Grand Morin valley.
Desde sus primeras acuarelas de los años treinta, Carol Rama inventa una gramática visual propia que contrasta con las representaciones de la sexualidad de la modernidad: el cuerpo femenino –al mismo tiempo mutilado y amenazante, violentado e irreductiblemente deseante–se presenta activo y vital.	From her first watercolours of the thirties, Rama invents her own visual grammar that contrasts with representations of sexuality in modernism: at the same time mutilated and threatening, violated and irreducibly desirable, the female body is presented as active and vital.