irreconcilably

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

But the two theories diverge irreconcilably in their interpretation of the consequences.	Pero estas dos teorías divergen irreconciliablemente en su interpretación de las consecuencias que extraen.
It cannot therefore be said that trade and aid are irreconcilably incompatible.	Por lo tanto, no se puede decir que el comercio y la ayuda sean irreconciliablemente incompatibles.
Viewpoints on the primacy of one or the other system often seem irreconcilably different.	Parecen ser irreconciliables las opiniones sobre la supremacía de uno u otro sistema.
Lenin's formula was irreconcilably opposed to the Mensheviks' tailing of the bourgeoisie.	La fórmula de Lenin estaba irreconciliablemente opuesta al seguidismo de los mencheviques tras la burguesía.
Everything irreconcilably divided, cracking up, including the relation of the painter (or photographer) to the model.	Todo irreconciliablemente dividido, agrietándose, incluyendo la relación de l pintor (o fotógrafo) con el modelo.
Lenin fought this irreconcilably.	Lenin luchó irreconciliablemente contra esto.
Aristide believed that he could balance between the two irreconcilably opposed forces–something which would prove impossible.	Aristide creía que podría equilibrarse entre dos fuerzas contrarias irreconciliables, algo que demostraría ser imposible.
The existence of two rival governmental authorities, representing irreconcilably hostile class forces, was inherently unstable.	La existencia de dos autoridades gubernamentales rivales, representando a fuerzas de clase irreconciliablemente hostiles, era algo intrínsecamente inestable.
The state came into being when society became divided into irreconcilably antagonistic social classes.	El Estado emerge de la sociedad a consecuencia de su escisión en clases sociales irreconciliablemente antagónicas.
Its very existence testifies to the fact that society is split into irreconcilably antagonistic classes.	El mero hecho de su existencia comprueba que la sociedad se divide en clases sociales antagonistas que no pueden reconciliarse.
Arriving in Iran, Rupert and Robert are confronted with a world that seems irreconcilably at odds with Western culture.	Al llegar a Irán, Rupert y Robert se encuentran con un mundo que parece hallarse en un enfrentamiento irreconciliable con la cultura occidental.
Various Nicaraguas coexist in our national territory and outside it, many of them irreconcilably incompatible and contradictory.	En nuestro territorio nacional y fuera de él co-existen varias Nicaraguas. Muchas de ellas incompatibles. Muchas de ellas contradictorias e irreconciliables.
Marxism is saturated with the optimism of progress, and that alone, by the way, makes it irreconcilably opposed to religion.	El marxismo está profundamente penetrado del optimismo del progreso y esto basta, digámoslo de pasada, para oponerlo irreductiblemente a la religión.
Hence, the form of that global conflict has the form of mortal strife between what are self-defined, functionally, as two irreconcilably different species.	Por ende, la forma de ese conflicto es la de una contienda mortal entre las que se autodefinen, funcionalmente, como dos especies irreconciliablemente diferentes.
Meanwhile the worldwide capitalist mode of production and the preservation of the natural foundations of human life are opposed to each other irreconcilably.	Entretanto, el modo de producción capitalista a nivel mundial y la preservación de las bases naturales de la vida de la humanidad se enfrentan de manera irreconciliable.
Tsipras' record has shown that the ICFI's struggle against the pseudo-left was not a factional dispute, but a struggle between two irreconcilably opposed class tendencies.	La actuación de Tsipras ha mostrado que la lucha del CICI contra la pseudoizquierda no fue una disputa entre distintas facciones sino una lucha entre dos tendencias de clase opuestas e irreconciliables.
No marriage need be irreconcilably broken, no family permanently divided, for here is technology that has salvaged countless marriages and reunited families.	No es necesario que un matrimonio quede arruinado de forma irreparable, ni ninguna familia dividida para siempre, pues aquí está la tecnología que ha salvado a innumerables matrimonios y ha vuelto a unir familias.
What is needed is a class-struggle leadership of the unions based on the understanding that the interests of the proletariat are irreconcilably opposed to those of the bosses.	Lo que se necesita es una dirección clasista de los sindicatos basada en el entendimiento de que los intereses de los proletarios están irreconciliablemente opuestos a los de los patrones.
But the Mensheviks and we stand on the opposite sides of the barricade, and at the present time–in view of the Thermidorian danger–more irreconcilably and hostilely than ever before.	Pero ellos, y nosotros estamos en distintos lados de la barricada, y en la actualidad -en vista del peligro termidoriano- esta oposición es más irreconciliable y hostil que nunca.
In the long struggle between two irreconcilably hostile social systems–capitalism and socialism–the outcome will be determined, in the last analysis by the relative productivity of labour under each system.	En la larga lucha que nos aguarda entre dos sistemas sociales irreconciliablemente hostiles -el capitalismo y el socialismo-, el resultado será decidido en último término por la productividad relativa del trabajo en cada uno de estos sistemas.