ironizar

Olof Olsson ironizó muy seriamente sobre el significado de Europa, un tema de complejidad creciente para las integrantes de la red.	Olof Olsson ironized very seriously about the meaning of Europe, a subject of growing complexity for the members of the network.
Pablo Iglesias ironizó el pasado jueves sobre el interés que su persona había despertado de repente en Pedro Sánchez, que le telefoneó para mantener un futuro encuentro.	Last Thursday, Pablo Iglesias ridiculed the interest that Pedro Sánchez had suddenly developed in him, having received a phone call from him for them to organise a meeting.
Despertado así el interés público sobre las características genéticas del nicaragüense, alguien ironizó reclamando que si el genoma tuviese nacionalidad debía explicarse cómo sería el genoma de los nacionalizados o el de los inmigrantes.	With public interest in the genetic characteristics of Nicaraguans thus awakened, somebody ironically insisted that if genomes have a nationality, an explanation would be needed on how the national one differs from that of immigrants.
También se ironizó sobre la temática de algunos másters del IDEC, como el de Intervención Psicosocial en Situaciones de Emergencia y Catástrofes, muy útil por tal y como juega el Barça; o el del Máster en Lingüística Forense.	They also spoke ironically about the subject matter of some of IDEC's master's programmes, such as the one on Psychosocial Intervention in Situations of Emergency and Catastrophes, very useful in view of how Barça is playing; or the Master in Forensic Linguistics.
Como ironizó McLuhan, adoptar un punto de vista único incluso frente a un entorno electrónico tan banal como la televisión es como agitar muy deprisa los brazos para detener una ola de marea.	As McLuhan quipped, adopting a single point of view in front of even as banal an electronic environment as broadcast TV is tantamount to flapping one's arms very fast to stop a tidal wave.