irakí

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esta aventura imperialista es una catástrofe para el pueblo irakí.	This imperialist adventure is a catastrophe for the Iraqi people.
Las presiones para su retirada han venido de todas partes, incluso del gobierno irakí.	Pressures for withdrawal have come from all quarters, including the Iraqi government.
El ejército irakí ha colapsado ante fuerzas combatientes técnicamente mucho más débiles.	The Iraqi army collapsed in the face of far weaker fighting forces.
El gobierno regional del Kurdistán irakí (KRG) es un actor indispensable para frenar el avance del EI en Irak.	The Kurdistan regional government in Iraq (KRG) is an indispensable actor in stopping the advance of IS in Iraq.
El Ejército irakí, entrenado y armado por Washington, simplemente dejó en manos del EIIL toda la región de Nínive.	The Iraqi army, trained by Washington, gave Nineveh to the former and Kirkuk to the latter.
En aquel entonces explicamos que la tarea de derribar a Saddam correspondía al pueblo irakí y a nadie más.	At the time we explained that the task of overthrowing Saddam Hussein belonged to the Iraqi people and to no one else.
Cf de la entrevista de Kofi Annan que, como secretario general de la ONU, estaba encargado de desactivar la crisis irakí.	Cf the interview of Kofi Annan who, as Secretary General of the U.N., was chosen to diffuse the Irakian crisis.
Es fácil entender cómo en estas condiciones no sea posible establecer un régimen democrático burgués estable; el capitalismo irakí no puede resolver estos problemas básicos.	In these conditions one can see how it is not possible to establish a stable bourgeois democratic regime, for capitalism in the country cannot solve any of these basic problems.
Nadie se pregunta sobre la necesidad de tal despliegue de fuerza, ya que las Fuerzas Especiales sabían pertinentemente que en la zona no había fuerzas del ejército irakí[4].	Nobody questioned the need of such a deployment of forces for the Special Forces already knew that there were no forces of the Iraqi army[4].
La catastrófica situación a la que se enfrenta la población en la región del Kurdistán irakí requiere la continuación y ampliación de la movilización de la comunidad internacional.	The catastrophic situation that is facing the population in the Kurdistan Region of Iraq requires the continuation and amplification of the mobilization of the international community.
La velocidad con que amplias franjas del territorio irakí han caído en manos de las relativamente pequeñas fuerzas de milicias armadas plantea la cuestión de cómo esto ha sido posible.	The speed with which large swathes of Iraqi territory have fallen to a relatively small force of armed militias begs the question as to how this was possible.
Las nuevas leyes Irakíes que el embajador estadounidense Paul Bremer dispuso aseguran ventajas significativas para las corporaciones estadounidenses en el Irak, incluyendo el control corporativo del petróleo irakí.	New Iraqi laws that US ambassador Paul Bremer put in place lock in significant advantages for US corporations in Iraq, including corporate control of Iraq 's oil.
En efecto, el pueblo irakí debe recuperar su verdadera libertad (lo cual implica la salida de las tropas extranjeras de ocupación) y ver que las deudas contraídas por Saddam Hussein son anuladas.	The Iraqi people are entitled to completely recover their freedom (which means the departure of the foreign occupying forces) and to see the debts contracted by Saddam Hussein wiped out.
El nacimiento del Kurdistán irakí se inició bajo la protección de Estados Unidos y de Gran Bretaña, con la imposición a Sadam Husein de la zona de exclusión aérea decretada entre las dos invasiones occidentales desatadas contra Irak (1991-2003).	Iraqi Kurdistan began to emerge under the protection of the United States and the United Kingdom, with the no-fly zone decreed between the two Western invasions (1991-2003).
Metieron a 150 mil hombres, que mientras estuvieron allí mantuvieron en el poder al sucesor de Saddam, al nuevo dictador irakí, que robó miles de millones de dólares y que tampoco nunca logró controlar la situación.	It put in 150,000 men who, while there, maintained Saddam's successor, the new Iraqi dictator, in power while he robbed billions of dollars and never even managed to control the situation.
Con el colapso del ejército irakí en la zona, los Peshmerga son la única fuerza que pueda mantener bajo control la situación, control que el gobierno regional kurdo no tiene ninguna intención de ceder, como es obvio.	With the collapse of the Iraqi army in the area, the Peshmerga are the only force that can hold the situation and therefore the regional Kurdish government has no intention of relinquishing it.
Un posible derrocamiento del Estado irakí favorecería a Arabia Saudita, gran rival regional de Teherán, en momentos en que el príncipe saudita Saud al-Faisal –hermano del verdadero patrón del EIIL– acaba de invitarlo a negociar.	The current reversal of the Iraqi state benefits Saudi Arabia, major regional rival of Iran, while Foreign Minister, Prince Saud al-Faisal (the brother of the ISIL boss) has invited it to negotiate.
Según el sitio web Al-Monitor ha habido incluso enfrentamientos entre turcomanos chiíes y sunnitas, con los chiíes que se orientan al ejército irakí y los sunnitas que, por ahora, se apoyan en los kurdos.	According to the Al-Monitor website, there have even been conflicts between Shi'ite and Sunni Turkomen, with the Shi'ites leaning towards the Iraqi army and the Sunni leaning, for now, on the Kurds.
Londres trabaja en un plan para hacerlo parte de una nación Irakí.	London works on a plan to make it part of the Iraqi nation.
Los EE.UU. no pueden ahora aún dar abasto con la mucho más pequeña insurgencia Irakí.	The US cannot cope even now with the much smaller Iraqi insurgency.