invisibilizar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Lo que significa invisibilizar la mayoría de los casos.	Which means the majority of cases will remain hidden.
Estas prácticas contribuyen a invisibilizar la situación de los afrodescendientes en Colombia [38].	These practices help to render the situation of Afro-descendants in Colombia invisible. [38]
En suma, es una realidad compleja de operar pero imposible de invisibilizar.	In short, it is a complex reality to operate in, but impossible to invisibilize.
Zapeta: El sistema de justicia estatal nos quiere invisibilizar, no nos reconoce, no nos respeta.	Zapeta: The state justice system wants to make us invisible, it doesn't recognize us, it doesn't respect us.
Las acciones (transgresiones) consistieron en enterrar con un tractor el diesel derramado; es decir, invisibilizar la contaminación.	The actions (transgressions) consisted in burying the spilled diesel with a tractor, or in other words making the contamination invisible.
Toda acción genera su reacción, la contra resistencia al feminismo intenta invisibilizar la desigualdad con intentos espasmódicos, incoherentes y amorales.	Every action generates its reaction, the counter resistance to feminism tries to make inequality invisible with spasmodic, incoherent and amoral attempts.
Esto tiene el efecto de invisibilizar la existencia del Frente como una entidad clara, organizada y políticamente representada, distinta a Zelaya.	This has the effect of invisiblizing the existence of the Frente as a clear, organized and representative political entity, distinct from Zelaya.
El lenguaje con el que se aborda el cambio climático tiende a simplificar sus causas y a invisibilizar los dispositivos de explotación del territorio.	The language with which climate change is approached tends to simplify its causes and make invisible territory exploitation devices.
Más allá, el gobierno ha querido invisibilizar la existencia de presos políticos en Colombia en su intento por negar la existencia del conflicto.	Moreover, the government has wanted to hide the existence of political prisoners in Colombia to deny the existence of conflict.
Un modo de invisibilizar el soporte era disolverlo ópticamente entre los elementos del jardín, vistos a través y junto a la marquesina.	One way to render the support invisible was to dissolve it optically among the garden elements, seen through the canopy and next to it.
Mezclados con la naturaleza, los Cazadores son los únicos personajes que pueden mimetizarse con el entorno al volverse invisibles y si así fuera necesario, también invisibilizar aliados.	Blended with nature, Hunters are the only characters able to mimic with their environment, by turning themselves and their allies invisible.
Las iglesias relegan a la mujer a una segunda o tercera categoría, como si fueran seres inferiores, contribuyendo a invisibilizar el importante e histórico liderazgo de las mujeres.	The churches relegate women to a second or third category as if they were inferior beings, thus helping conceal the important and historic leadership they exercise.
Otra de las personas encuestadas consideraba que era importante hacer el esfuerzo de incluir la política porque ha habido un intento de homogenizar e invisibilizar lo que es políticamente diferente.	Another respondent considered the effort to include politics important because there has been an attempt to homogenize and make invisible what is politically different.
El objetivo del reglamento es invisibilizar la falta de vivienda y el desamparo y obligar a las personas sin hogar a que entren en los refugios amenazándoles con penas de prisión.	The aim of the regulation is to make homelessness invisible, and to force homeless people into shelters by threatening them with imprisonment.
Casi el 46% de la población brasileña cree que este juicio es injusto y que está siendo impulsado por los medios de comunicación y el poder judicial para invisibilizar su elección.	Almost 46% of the Brazilian population believe that this is an unfair trial by the media and judiciary in order to invisibilize his election.
Todavía es preciso discutir más esa inclusión, sin subsumirlas, sin invisibilizar sus particularidades y la de los dispositivos clásicos de atención en nuestro país, como por ejemplo las comunidades terapéuticas.	Is still necessary to discuss further that inclusion without subsume, without making invisible its peculiarities and the one of the classic care devices in our country, such as therapeutic communities.
Convocar la singularidad es justamente dar lugar a reconstruir la historia vivida, lejos de los hechos o acontecimientos grandilocuentes que suelen invisibilizar a los sujetos por encumbrar la excepcionalidad.	Summoning singularity is precisely giving ourselves an opportunity to reconstruct the history people have experienced, away from the facts or bombastic events that often make individuals invisible in order to underscore exceptionality.
En tal sentido, agregaron que existirían iniciativas legales que buscan regular, restringir y/o invisibilizar de manera indebida el ejercicio de la protesta o que avalarían su represión violenta.	Along these lines, the organizations reported that there are legal initiatives that seek to regulate, restrict, or improperly hide the right to protest or that endorse the violent suppression of protests.
Un conjunto de imágenes que pretenden una entidad casi humana, donde el espectador tendrá que encontrar la manera de ir más allá del hecho de observar, invisibilizar lo superfluo y tratar de encontrar lo esencial.	An ensemble of images that define an entity almost human, where the spectator will have to find the way to go beyond the fact of observing, overshadow the superfluous and try to find the essential.
El capitalismo no ha creado el patriarcado pero lo ha acentuado de una forma particular al invisibilizar el trabajo reproductivo y del cuidado que las mujeres y otros grupos humanos desarrollan en espacios no integrados al mercado.	Capitalism has not created patriarchy but it has accentuated it in a particular way by making invisible and devaluing the care and reproductive work that women and other human groups develop in spaces outside the market.