investigación de antecedentes

background check

Estos son todos excelentes herramientas para la investigación de antecedentes posibles coincidencias.	These are all excellent tools for vetting potential matches.
De hecho, me hago la investigación de antecedentes, y que fueron sometidos.	I actually do the vetting, and you were vetted.
¿Qué tipo de investigación de antecedentes de los empleados se realiza?	What type of employee screening is done?
La próxima vez, haré una investigación de antecedentes.	Next time I'll do a background check.
¿Alguien, con la investigación de antecedentes mínima de un contrato de hora cero?	Somebody with minimal screening on a zero hour contract?
Es parte de la investigación de antecedentes.	It's part of the vetting process.
La investigación de antecedentes consiste en aplicar los criterios de empleo a los datos sobre cada empleado.	The screening consists of applying employment criteria to data on individual employees.
Muy poca investigación de antecedentes o pruebas de compatibilidad parecen llevarse a cabo antes de la remisión.	Very little vetting or compatibility tests seem to be conducted prior to the referrals.
Este proceso podría constar de tres etapas, a saber: registro, investigación de antecedentes y certificación.	This could take the form of a three-phase process - registration, screening and certification.
Una vez más le recuerdo que discuta en detalle los resultados de esta investigación de antecedentes penales con el solicitante.	Again, please discuss the results of this background check carefully with the applicant.
Hasta ahora, 3.110 oficiales (el 97% del total de efectivos) se han registrado y sometido a la investigación de antecedentes.	So far, 3,110 officers (97 per cent of the total strength) have been registered and have undergone screening.
Malvo, hubo una investigación de antecedentes sobre ti y se ha descubierto que acabas de salir de prisión.	Malvo, there was a background check done on you and it was discovered you were just released from prison.
La investigación de antecedentes de la Policía Nacional está avanzando y ya ha habilitado a 9.290 agentes de policía y miembros del personal civil.	The vetting of the national police is progressing, and 9,290 police officers and civilian staff have been certified.
La capacitación y la investigación de antecedentes que se están llevando a cabo actualmente son elementos esenciales para reestablecer unas instituciones de seguridad dignas de crédito y de confianza.	Ongoing training and vetting constitute essential elements for the re-establishment of reliable and trustworthy security institutions.
También se podría aplicar al sector de la seguridad privada un proceso de reforma del personal que constara de tres etapas, a saber: registro, investigación de antecedentes y certificación.	A personnel reform process consisting of three phases: registration, screening and certification could also be applied to the private security industry.
Además de someterse a investigación de antecedentes a fondo por la compañía de alquiler, los miembros de la tripulación también reciben una amplia formación en las operaciones de vuelo y manejo de pasajeros.	Besides undergoing thorough vetting by the charter company, the crew members also receive extensive training on flight operations and passenger handling.
La Misión (policía de las Naciones Unidas) sigue encargándose de las tareas de certificación e investigación de antecedentes conjuntamente con la Policía Nacional de Haití en todo el país.	Certification and vetting activities continue to be conducted jointly by the Mission (United Nations police) and the National Police throughout the country.
Como ya se ha señalado (véase S/2006/592), el plan de reforma prevé la aplicación de tres procesos principales: investigación de antecedentes, capacitación y fortalecimiento institucional.	As noted previously (see S/2006/592), the Haitian National Police reform plan foresees the implementation of three main processes: vetting, training and the strengthening of institutional capacities.
Requeriría que los trabajadores paguen una multa considerable, aprendan inglés, paguen sus impuestos y se sometan a una investigación de antecedentes antes de que se considere su estatus legal.	It would require workers to pay a meaningful penalty, learn English, pay their taxes, and pass a background check before they can be considered for legalized status.
Alentar la profesionalización de la Policía Nacional de Haití, incluida la investigación de antecedentes y certificación de los agentes de policía nuevos y los existentes, con asistencia de la comunidad internacional.	To encourage the professionalization of the Haitian National Police, including the vetting and certification of new and existing officers, with the assistance of the international community.