inversion

The diluted solution should be mixed by gentle inversion, do not shake.	La solución diluida debe mezclarse mediante una suave inversión, sin agitar.
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min	Se mezcla cuidadosamente por inversión y se somete a ultrasonidos (5.8) durante 15 minutos.
The diluted solution should be mixed by gentle inversion, do not shake.	La solución diluida debe mezclarse mediante un giro suave sin agitar.
Mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.	Mezclar bien el disolvente y el concentrado mediante la inversión del vial.
This phenomenon is called a ‘spread inversion’.	Este fenómeno se llama «spread inversion».
Determination of total sugars after inversion	Determinación de los azúcares totales tras la inversión
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.	Perturbación sustancial del suelo con inversión completa y/u operaciones frecuentes de labranza (durante el año).
Mix by inversion, rolling the container, avoid foaming or agitating the solution.	Mezclar mediante inversión, balanceando el envase, sin agitarlo y evitando que la solución haga espuma.
Mix by inversion	Se mezcla por inversión.
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion	Se enfría el matraz hasta 20 °C, se enrasa con metanol (4.2.1) y se mezcla por inversión.
After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.	Tras eliminar el etanol se determinan las cantidades antes y después de la inversión, siguiendo el método de Luff-Schoorl.
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).	ADA_022 El adaptador estará protegido frente a sobretensiones, inversiones de polaridad de la fuente de alimentación y cortocircuitos (161).
This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.	Esta solución se empleará para determinar la cantidad de azúcares reductores y, tras la inversión, la cantidad de azúcares totales.
The admixture should be mixed by inversion of the bag or bottle, avoiding excessive shaking, as this may cause foaming.	Debe mezclarse la solución mediante la inversión de la bolsa o frasco, evitando su agitación excesiva, ya que ello podría provocar la formación de espuma.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).	Dado que ni la rectificación, ni la ondulación, ni la conversión de corriente en un campo electromagnético le confieren su carácter esencial, el dispositivo debe clasificarse aplicando la regla general 3 c).
This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0,95.	Este método permite determinar la cantidad de azúcares reductores y azúcares totales tras la inversión, expresados en glucosa o, si procede, en sacarosa, por conversión mediante un factor de 0,95.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.	Dicho informe irá, en su caso, acompañado de propuestas legislativas con vistas a la modificación del presente Reglamento sobre los sistemas de sujeción de animales bovinos por inversión o que conlleven cualquier posición no natural.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.	Labranza primaria y/o secundaria con una perturbación del suelo reducida (generalmente poco profunda y sin inversión completa), que suele dejar una cobertura de residuos en el período de plantación superior al 30 %.
Because a partial inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.	Puesto que durante el tratamiento enzimático puede producirse una inversión parcial de la sacarosa, la determinación de los azúcares libres se realiza también mediante un análisis con HPLC para calcular el contenido de glucosa corregido.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.	A más tardar el 8 de diciembre de 2012, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre sistemas de sujeción de bovinos por inversión o que conlleven cualquier posición no natural.