invernar

to winter

Por cuarto año consecutivo, los búhos recogieron Vidin para invernar.	For the fourth consecutive year, the owls picked up Vidin for wintering.
Los de Groenlandia e Islandia migran para invernar en el Reino Unido.	The ones from Greenland and Iceland migrate to winter in the United Kingdom.
La mayoría de los animales podrían descansar e invernar durante la travesía.	Most of the animals would nap and hibernate during the rocky ride.
Podríamos hasta invernar en España.	We could even winter in Spain.
No podemos invernar aquí.	We cannot winter here.
También son animales dóciles, fácilmente manejables y capaces de resistir e invernar en la mayoría de las condiciones climáticas y territoriales.	They are also docile animals, easily manageable and able to resist and winter in most of the climatic and territorial conditions.
Las poblaciones que anidan al norte, y al menos algunas al sur, de su distribución migran para invernar en regiones más cálidas.	The populations nesting to the north, and at least some to the south, migrate to spend winter in warmer regions.
Así es designado el Alférez de Navío José María Sobral, quien sería el primer argentino que habría de invernar en la Antártida.	The one selected was the Alferez de Navio, Jose Maria Sobral, who would be the first Argentine to winter in the Antarctic.
Por ejemplo, el Gestor de energía de GNOME, por defecto, hace al sistema invernar cuando su nivel de pila alcanza un nivel bajo crítico.	For example, by default, GNOME Power Manager makes a system hibernate when its battery level reaches a critically low level.
Se nos había ocurrido la idea de invernar en las Islas Canarias, ya que los padres de Chantel habían reservado un viaje a La Palma para noviembre.	We had come up with the idea of wintering in the Canary Islands, as Chantel's parents had booked a trip to La Palma for November.
Mia pensaba que el pobre muchacho no quería recorrer el frío y peligroso camino hasta la miserable villa; probablemente prefiriese invernar en Drunau.	Mia thought the poor lad didn't want to make the cold and dangerous trek to a wretched little village. He probably chose to spend the winter in Drunau instead.
En Pisa, un ala del histórico Palazzo Ruschi originariamente utilizada para hacer invernar los limoneros, ha sido readaptada para acoger manifestaciones públicas de varios géneros.	In Pisa, a wing of the historical Palazzo Ruschi originally used to shelter the lemon trees during the winter was readjusted to entertain public meetings of various kind.
Tal vez tu viniste aquí a invernar y a tomarlo con calma por un tiempo. pero yo vine aquí a rededicarme a las cosas que de verdad importan.	Maybe you came here to hibernate and take it easy for a little while, but I came here to rededicate myself to things that really matter.
Algunas aves pueden invernar en Finlandia, pero la mayoría emigra a zonas donde pasan el invierno alrededor del mar del Norte, o cada vez más en los últimos años, al sur de Suecia y Dinamarca.	Some birds may winter in Finland, but most migrate to wintering areas around the North Sea, or increasingly in recent years to Southern Sweden and Denmark.
Arge Pagana es un insecto que hiberna en la etapa pupal, en el suelo o en los residuos de plantas en la base de las plantas; También puede invernar como larva madura.	Arge Pagana is an insect that hibernates at the pupal stage, in the ground or in the plant residues at the base of the plants; also it can winter as a mature larva.
Hay un incremento en la tendencia de invernar en el oeste de Europa, más o menos al norte de las áreas tradicionales, especialmente en el sur costero de Inglaterra y en el templado microclima urbano de Londres.	There is an increasing tendency to winter in western Europe well north of the traditional areas, especially in coastal southern England and the mild urban microclimate of London.
Como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría decidió que debíamos seguir adelante, con la esperanza de llegar a Fenice, puerto de Creta que da al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.	Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
Pero esto lo digo solo de paso, pues estoy completamente asentado en Shush, y me he hecho a la idea de invernar aquí, por lo que no solicitaré mi traslado; te aconsejo que tampoco lo hagas tú.	But this is only by the way, for I have settled down completely in Shushenskoye and have got used to the idea of wintering here and am not applying for a transfer and advise you not to.
Lo mejor de todo contener la flor sobre la terraza o el balcón encristalado, pero si en invierno en su casa la temperatura no es más alto de 18 grados, la azalea y en la habitación puede con éxito invernar y florecer.	It is best of all to contain a flower on a terrace or the glazed balcony but if in the winter in your house temperature is not higher than 18 degrees, an azalea and in the room can successfully winter and blossom.
A raíz de una primera infestación, los trips (larvas y adultos) que habrán conseguido pasar inadvertidos e invernar en los lugares calientes del invernadero o a proximidad (en las ranuras del suelo, bajo los desechos vegetales) reaparecerán cuando se instala un nuevo cultivo.	Once infestation has taken place, the individual thrips that manage to evade detection and overwinter in the warm parts of the glasshouse or nearby (in cracks in the ground, under plant debris) will reappear once there is new growth.