inventar

to invent

Aprecio eso, pero el hecho de que Aria se inventase esto...	I appreciate that, but the fact that Aria would make this up.
No antes de que inventase el helicóptero.	Not before I invented the helicopter.
No es algo que me inventase yo.	It's not something that I invented.
Está tan distante que a veces cuando estamos a solas, siento como si me inventase la conversación.	He's so far away that sometimes when we're alone, I feel like I'm making conversation.
Es posible que el camarada Stalin inventase estos cuentos con el objeto de quitar importancia al papel militar y al talento del mariscal Jukov.	It is possible that Stalin himself invented these things for the purpose of minimizing the role and military talents of Marshal Zhukov.
Por otro lado, no sería aceptable que se inventase una discriminación entre los pequeños y los grandes países de la zona del euro a la hora de participar en las reuniones del G7.	On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G-7 meetings.
Podríamos hacer como si nada, aguantando el dolor del momento con alguna pastillita que lo disimulase, y esperar a que alguna eminencia inventase una medicina mágica que nos curase a nosotros y a las generaciones futuras.	We could do as if it was not important, just solving the moment pain with some pills, and wait for some scientist to invent a magic medicine that heal us and future generations.
Solo era cuestión de tiempo hasta que una empresa inventase un sistema completo de juego donde lo mejor de los más fecundos medios visuales fuese incorporado a la máquina tragaperras y Rival Gaming, lo logró.	It was only a matter of time before a company invented a complete gaming system in where the best of the most prolific visual mediums where incorporated into a slot machine and Rival Gaming was there to make it happen.
No creo que se inventase a Cary Grant para ser actor.	I don't think Cary Grant started out to be an artist.
Puede que otro inventase la rueda, pero Marcel Duchamp (1887-1968) inventó el ready-made.	Someone else may have invented the wheel, but Marcel Duchamp (1887-1968) invented the ready-made.
En mi calidad de finlandés, puedo decir que no habría evitado que se inventase y desarrollase Linux.	As a Finn, I can say it would not have prevented Linux being invented and developed.
Tan solo diez años después de que Friedrich Eisenlohr inventase el estilo Bahnhäusle, todas las variaciones del reloj con forma de casa ya habían alcanzado la madurez.	Only ten years after its invention by Friedrich Eisenlohr, all variations of the house-theme had reached maturity.