inventar

Dile que no vaya, pero invéntate un motivo.	Tell her not to go, but make up a reason.
Dile que no vaya, pero invéntate un motivo.	Tell her not to go, but make up a reason.
Escala una montaña, invéntate una nueva lengua, se invisible.	Go climb a mountain, invent a new language, be invisible.
Solo haz lo que yo, invéntate una excusa y luego vete.	Just do what I did, make up an excuse and then leave.
Diles la verdad o... invéntate algo.	Just tell them the truth, or... make something up.
Si él llama, invéntate algo.	If he calls, just tell him something.
Sí, invéntate algo, al menos.	Yeah, you make something up, at least.
Ahora vete dentro e invéntate alguna excusa por la que no puedes llevártela contigo.	Now come inside and make up some excuse why you can't take her with you.
Escucha, cuando vuelva invéntate alguna razón para irte, ¿vale?	Listen, when she gets back... Come up with some reason why you have to leave, okay?
Sí, pues, pues, pues invéntate algo.	Yeah, so, so, so figure out something.
-Peter, por favor, invéntate otra.	Peter, please. Think of a new one.
Ya se lo he dicho, invéntate algo más.	I told him all that already.
Dije, "Bien, críala tu misma pero invéntate una historia para que ella no venga a buscarme."	I said, "Fine, raise her yourself, but make up a story so she doesn't come looking for me."
Escribe lo que haces, escuchas o ves; escribe sobre las noticias; o invéntate tu propia historia.	Write about what you do, hear, or see; write about the news or make up your own story.
Si esa tal Judy viene, no trabajo aquí, tú nunca me has visto, simplemente invéntate algo. ¡Deshazte de ella!	If that Judy woman comes down, I don't work here, you've never seen me, just make up something, just get rid of her.
Usa periódicamente el juego de 3 o 4 contraseñas o invéntate una regla para el cambio de contraseña (cambiar cada letra por dos posiciones más en el abecedario y a cada número restarle siempre, por ejemplo).	Use regularly play 3 or 4 passwords or make up a rule for the password change (change each letter by two more positions in the alphabet and each number will always subtract, for example).
Mejor invéntate otra cosa; yo creo que tu historia no va a colar.	You'd better come up with something else; I think your story won't wash.
Si realmente se necesita dirección, Invéntate un incluyendo el país.	If address is really needed, just make up one including the country.
Invéntate una forma de medir algo intangible.	Invent a way to measure something intangible.
Invéntate alguna excusa, te veo en la esquina.	Make your excuses, I'll see you on the corner.