inutilizar

Semejantes lecturas inutilizan la mente y la incapacitan para el ejercicio espiritual.	Such reading unfits the mind for usefulness and disqualifies it for spiritual exercise.
Sin embargo, los apagones eléctricos a veces inutilizan las bombas necesarias para filtrar y distribuir el agua.	However, electrical blackouts at times knock out the pumps needed to filter and distribute the water.
Es casi inconcebible que haya lenguas que no inutilizan esos conceptos de ninguna manera.	It's almost inconceivable that there would be languages that don't use such concepts at all.
Los casos conocidos de mutaciones inutilizan o lastiman estas criaturas y otras tienen resultados neutrales.	Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.
Ambas capacidades extra humanas se inutilizan en gran medida ante la presencia de luz brillante o directa, natural o artificial.	Both of these extra human abilities are greatly hampered in the presences of bright or direct light, natural or artificial.
Muchas veces por imprevisión se inutilizan materiales por no saber usarlos en su momento oportuno o haberlos guardado en forma inadecuada.	Many times, materials are broken because the Sons do not know how to use them on due time or kept them in an improper way.
De este modo se incrementa la dureza de la piedra y se reducen los residuos, al disminuir la frecuencia de las rupturas de piedras, que las inutilizan para la producción.	Doing so increases the robustness of the stone and reduces waste by reducing the occurrence of rupture in the stone, which would then make it unusable for a product.
Inutilizan sus manos para todas las tareas menos básicas.	They render your hands useless for all but basic tasks.
Cada vez con mayor frecuencia, las fábricas de municiones inutilizan municiones o explosivos para fines militares como servicio retribuido prestado a clientes para quienes no sería practicable emplear otros métodos.	Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.
Cuatro de los cinco estudios que buscaban neuromas acústicos -tumores benignos que, sin embargo, inutilizan el nervio auditivo, lo cual por lo general causa sordera- los encontraron.	Four of the five studies that looked at acoustic neuromas - benign but often disabling tumours on the auditory nerve, which usually cause deafness - found them.
Además, si en efecto se inutilizan las instalaciones y se presenta esa declaración dentro del plazo estipulado, a partir del año que viene podremos pasar a la fase de desmantelamiento.	Furthermore, the successful completion of disablement and a declaration within the stipulated time frame could allow us to enter the dismantlement phase starting next year.
«Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que una autoridad competente verifique las medidas de inutilización contempladas en la letra a), a fin de garantizar que las modificaciones aportadas al arma de fuego la inutilizan irreversiblemente.	‘Member States shall make arrangements for the deactivation measures referred to in point (a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.