inutilizar

to render useless

to disable

Por lo tanto, inutilice por favor el Modo de compatibilidad según el proceso abajo.	Therefore, please disable the compatibility mode according to the process below.
El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.	The user cannot access the website if he is aiming to damage,impair, disable or overload the services and /or information provided.
.1 No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidos.	.1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.	The user will not be able to access the website in a way that damages, deteriorates, renders useless or overloads the services and / or information offered.
El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.	The user shall not access the Website in a way that it may damage, deteroriate, disable or overload the services and /or the information provided.
El usuario no podrá acceder a este sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o la información ofrecida.	The user shall not be able to access this web site in any way which damages, disrupts, overloads or renders unusable the services and/or information it offers.
No habrá posibilidad de que en el espacio o en los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.	It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
No obstante, debemos recordarle que, en caso de que inutilice nuestras cookies, es posible que no pueda utilizar plenamente todas nuestras funciones de la página web.	We must remind you, however, that in the event you disable our cookies, you may be unable to fully use all of the functions of the website.
El aparato de gobierno principal y el aparato de gobierno auxiliar estarán dispuestos de modo que el fallo de uno de los dos no inutilice el otro.	The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.
Tómese un minuto para presionar a Nokia para detener inmediatamente su contacto con el régimen iraní, inutilice su centro de monitoreo y explique cómo pueden los iraníes burlar el sistema de monitoreo.	Take a minute to pressure Nokia to stop immediately its contract with the Iranian regime, disable its monitoring centre, and explain how Iranians can circumvent the monitoring system.
Se impondrá pena de prisión de uno a cuatro años a la persona que por cualquier medio accese, borre, suprima, modifique o inutilice sin autorización los datos registrados en una computadora.	A term of imprisonment of between one and four years shall be imposed on any person who, by whatever means and without authorization, erases, deletes, modifies or disables the data recorded in a computer.
Queda igualmente prohibido realizar cualquier uso de esta web que altere, dañe o inutilice las redes, servidores, equipos, productos y programas informáticos de Alibérico, de sus clientes, proveedores o de terceros.	Similarly, the use of this Website in a way that alters, damages or renders unusable any networks, servers, equipment, products and software of Alibérico, its customers, suppliers or third parties is also forbidden.
El sistema deberá estar configurado de manera que el cortocircuito de un circuito de señal de aviso cualquiera no inutilice ningún otro aspecto del sistema de alarma que no sea el propio circuito cortocircuitado.	The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
El sistema deberá estar configurado de manera que el cortocircuito de un circuito de señal de aviso cualquiera no inutilice ningún otro aspecto del sistema de alarma que no sea el propio circuito cortocircuitado.	The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit that is shorted out.
Aunque reconstruir world es (siempre que sigas estas instrucciones) una tarea fácil de hacer, habrá veces que inevitablemente cometas errores, o cuando errores hechos por otros en las fuentes del árbol inutilice tu sistema haciendolo inarrancable.	While rebuilding the world is (as long as you follow these instructions) an easy task to do, there will inevitably be times when you make mistakes, or when mistakes made by others in the source tree render your system unbootable.
Si alguno de los usuarios de la página entiende que la información a la que se accede por la misma es ilícita o lesiva para sus bienes y derechos se ruega lo comunique mediante correo para que el mismo suprima o inutilice el enlace correspondiente.	If any of the Website users consider that the information accessed through this Website is unlawful or infringes on their assets or their rights, please let us know by mail, so that the corresponding link may be deleted or rendered useless.
.2 Se proveerán medios que permitan mantener o restablecer el funcionamiento normal de las máquinas propulsoras aun cuando se inutilice una de las máquinas auxiliares esenciales.	.2 Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.