intuir

to sense

Durante el movimiento, intuía que algo andaba mal.	In the movement, I already sensed that something was wrong.
Lelouch estaba decidido, y su familia lo intuía.	Lelouch was a determined boy and his family knew it.
Efectivamente este hermano de ustedes intuía la verdad.	Indeed this brother you guessed the truth.
Volvía desolado, intuía que no había respuestas para mis preguntas.	I returned desolate, I guessed there was no answer for my questions.
Y, entonces fue cuando confirmaron lo que ella intuía.	That's when they confirmed what she had intuited.
Antes de conocerlo intuía que le faltaba algo.	Before meeting him she felt there was something missing.
¿Puedo confesar que se intuía en ella una delicadeza inusitada, una santidad?	May I admit that I intuited in her an unusual delicacy, a sanctity?
Lo intuía puesto que usted se duerme apenas empieza la película.	I guessed it because you fall asleep as soon as the movie starts.
Él intuía algo que para nosotros es una experiencia empírica-científica: somos hermanos y hermanas.	He intuited something that for us is now an empirical-scientific fact: we're all brothers and sisters.
Lo que la Plataforma de Acción intuía en 1995 hoy es una realidad infinitamente superior.	What the Platform for Action forecast in 1995 is now an infinitely greater reality.
Lo hubiera llamado antes, pero supongo que usted intuía que yo vendría.	I'd call first, but I figured you'd sense me coming anyway.
Este libro, que guardaba la sabiduría de sus antecesores, podría contener lo que intuía.	This book, filled with the wisdom of his forebears, would contain what he sought.
En la descripción pone q son marrones pero realmente son verde caqui como intuía.	In the description, they are brown but they really are khaki green as I intuited.
No lo sabía, lo intuía.	I didn't know, I suspected.
Si No era como oír, de alguna forma se intuía directamente, sin la necesidad del lenguaje.	It was not like hearing but somehow directly intuiting without the necessity for language.
Pero intuía que allí estaba la clave para favorecer –o desinteresándose, paralizar– el progreso de Italia.	But I sensed that here was the secret for advancing–or, by neglecting, blocking–progress in Italy.
Yo también lo intuía.	I kind of knew too.
Antes lo intuía, pero ahora lo veo; no solo lo veo; lo siento.	Before I knew, but now I see; and not only see, but I feel.
En ese instante todavía no intuía que tres años más tarde decapitaría la cabeza del rey Louis.	He didn't know that three years on he'd cut off the head of Louis XVI.
Copes intuía que había encontrado su musa definitiva y el tango a la gran pareja de su historia.	Copes he sensed that she had found their definitive muse and the tango to the great couple of their history.