intruso

intruder

Popularity

1,000+ learners.

Una hora después, la policía militar de la Marina esposó a las cinco intrusas.	An hour later, Navy military police handcuffed the five intruders.
Las llamadas indeseadas de telemercadeo son intrusas, molestas y demasiado comunes.	Unwanted telemarketing calls are intrusive, they are annoying, and they're all too common.
¡Para evaluar por lo menos riesgos e intentar reducirlos al mínimo durante todas estas revoluciones tecnológicas intrusas!	At least to evaluate risks and try to minimize them during all these intrusive technological revolutions!
Estos tienen acceso clandestino a un sistema informático para realizar una amplia variedad de acciones intrusas y hostiles.	They secretly access a computer system to perform a wide variety of hostile and intrusive actions.
Aquellos que quieren deshacerse de sus adicciones deberá ocuparse de éstas entidades intrusas desde el principio.	Those who want to get rid of his or her addictions should deal with these intruding entities at the outset.
Se puede ver cómo algunas veces hasta las mejores circunstancias circundantes se afectan adversamente por llamadas intrusas distantes.	It may be seen how sometimes even the best surrounding conditions are adversely affected by intrusive distant calls.
Para eliminar Findamo.com, restablece los ajustes de los navegadores a sus valores iniciales y después desinstala todas las aplicaciones intrusas.	To remove Findamo.com, restore your browser settings to default and then remove unwanted applications from your computer.
Toda suerte de experiencias humanas, algunas agradables, otras inspiradoras, y otra dolorosas, pueden actuar como intrusas en nuestro sentido de perspectiva.	All sorts of human experiences, some pleasant, some exciting, some painful, can make inroads on our sense of perspective.
Resulta que estas misteriosas intrusas son 'rezagadas azules' ('blue stragglers' en inglés), estrellas viejas que han encontrado el secreto de una apariencia joven.	It turns out these mysterious intruders are 'blue stragglers'; old stars that have found the secret to a youthful appearance.
Las trabajadoras domésticas conforman un grupo invisible, son consideradas a menudo como intrusas y condenadas al ostracismo por la ciudadanía de Singapur.	Also, domestic workers are an invisible group who are often seen as outsiders, and who frequently face ostracism from Singaporeans.
Creer o no creer en la existencia de las entidades intrusas no guarda ninguna relación con la realidad de estos seres y su comportamiento.	Belief or lack of belief regarding the existence of intrusive entities has no bearing on the reality of these beings and their behavior.
En el transbordador Grandi Navi Veloci a Barcelona sin embargo yo encontré a personas que fueron sacudidas cuán intrusas a las personas de Maroccan habían sido.	On the ferry Grandi Navi Veloci to Barcelona, however, I met people who were shocked how intrusive the Maroccan people had been.
Aunque mucha gente buena trabaja en la industria de las ventas por teléfono, el público está perdiendo la paciencia con estas llamadas telefónicas intrusas, lo cual es comprensible.	While many good people work in the telemarketing industry, the public is understandably losing patience with these unwanted phone calls, unwanted intrusions.
Mientras que usan la tela los anuncios nos apuntamos constantemente, y los muchos de ellos vienen en la forma de ventanas pop-up intrusas y de distracciones.	While using the web we are constantly targeted by commercials, and a lot of them come in the form of intrusive and distracting pop-up windows.
El problema que resuelve puede ser resuelto de otras formas menos intrusas y los costes de utilizar espacio en el campo del Asunto son demasiado grandes.	The problem it solves can easily be solved in much less obtrusive ways, and the cost of eating space in the Subject field is far too high.
Las intrusas se quedan como estatuas cuando el silencio de la noche es roto por el inconfundible sonido de una larga espada, siendo sacada lentamente y deliberadamente de su vaina.	The intruders freeze like statues when the night's silence is broken by the unmistakable sound of a long sword, being drawn slowly, deliberately from its sheath.
Pero para la Tierra, según ya lo mencionamos, hay hoy un sistema de protección, esquema que vela para que naves intrusas no puedan actuar más en ella.	But for the Earth, as we already mentioned it, there is a system of protection today, a scheme that watches that intruding ships cannot act anymore on her.
En un tiempo éstas eran las quejas más comunes que recibía yo en mi oficina del Senado, de parte de tejanos cansados de las tácticas intrusas de la comercialización directa.	There was a time when these were the most common complaints I received in my Senate office from Texans who are fed up with the intrusive tactics of direct marketing.
Las personas de tierras lejanas no son enemigas ni intrusas, los pobres no son una carga, son hermanas y hermanos, dotados de vida y dignidad, a quienes estamos llamados a proteger.	The people of far-off lands are not enemies or intruders, the poor are not burdens, they are the sisters and brothers, blessed with life and dignity, we are called to protect.
Todavía se desconoce si los mensajes fueron transmitidos de forma intencional o por accidente, pero no es la primera vez que se lleva a cabo la transmisión de señales intrusas por parte de bromistas, incluso en plena era digital.	It's still unclear whether the messages were broadcast intentionally or by accident, but broadcast signal intrusions by pranksters aren't unheard of, even in the digital era.