introducir

Se pidió que se introdujeran en la Guía las consiguientes enmiendas (A/CN.9/595, párr.	The consequential changes were requested to be made in the Guide (A/CN.9/595, para.
Me gustaría que se introdujeran mejores métodos para investigar la toxicología de las nanopartículas.	I would like better methods to be introduced for investigating the toxicology of nanoparticles.
Se pidió que se introdujeran en la Guía las consiguientes enmiendas (A/CN.9/595, párrafo 109).	The consequential changes were requested to be made in the Guide (A/CN.9/595, para.
El régimen fiscal ofreció incentivos a los inversores que introdujeran nuevas industrias en Singapur.	The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.
Sin embargo, hasta que se introdujeran nuevas normas, debían observarse las normas existentes.	Pending the introduction of new standards, however, the existing standards must be observed.
Esto causó bastante preocupación a los Talmudistas para que ellos introdujeran lo que parecía ser una mitigación.	This caused the Talmudists enough concern for them to introduce what seemed to be a mitigation.
El FIDA demostró flexibilidad al asegurarse de que se introdujeran las correcciones necesarias de manera participativa y oportuna.	IFAD demonstrated flexibility, ensuring that the necessary corrections were made in a participatory and timely manner.
Esto mismo se aplica a otras mejoras que nos gustaría que se introdujeran en el texto.	This is true for various other improvements that we would prefer to see made to the text.
Reservé un vuelo antes de que se introdujeran la nueva estructura de tarifas, ¿eso cambia en algo mi reserva?	I booked a flight before the new fare structure was introduced; will my booking change at all?
Este proceso dio también lugar a que se introdujeran algunas disposiciones en dos textos legislativos conexos, en 1987 y 1991.	This also resulted in provisions being introduced into two related pieces of legislation in 1987 and 1991.
Yo sugeriría al gobierno que introdujeran los créditos a la educación superior en su esquema de becas (mitad préstamo, mitad beca).	I would suggest the government to introduce higher education loan in their scholarship scheme (half loan, half scholarship).
Al hacerlo, nos hemos cerciorado de que no se introdujeran nuevos argumentos en esta etapa del procedimiento del Grupo Especial.	In doing so we have ensured that no new arguments were introduced at this stage of the panel process.
Hace algún tiempo, el Parlamento fijó los requisitos que deben cumplir los escáneres corporales en el caso de que se introdujeran.	Some time ago, Parliament laid down the requirements that body scanners must comply with if they were to be introduced.
Fue una hortaliza apreciada por los griegos, pero serían los romanos quienes introdujeran este cultivo en Europa septentrional.	This vegetable was highly regarded by the Greek, but it was the Romans who introduced this crop to Northern Europe.
Si no se introdujeran estas modificaciones en el reglamento propuesto, el BCE respaldaría firmemente la presentación de nuevas propuestas legislativas.	If such amendments are not introduced into the proposed regulation, the ECB would strongly support the approach of presenting further legislative proposals.
En consecuencia, decidió no considerar admisibles aquellos párrafos de las peticiones enmendadas que introdujeran nuevos motivos de impugnación del laudo.	Accordingly, the Court decided not to consider admissible the paragraphs in the amended applications that introduced new causes of action.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina también había expresado el deseo de que se introdujeran cambios en los arreglos existentes en esa República.	The Government of Bosnia and Herzegovina had also expressed a wish for possible changes in the existing arrangements in that Republic.
Respecto a los objetos sometidos al campo activo de SCP-289, lo ideal sería que se introdujeran en el campo de forma automatizada.	Objects to be subjected to SCP-289's active field should ideally be introduced to the field by automated means.
¿Qué cambios desearía la Comisión que se introdujeran en el acuerdo en relación con el proyecto que se negoció la pasada primavera?	What changes does the Commission wish to see made to the agreement that was negotiated in spring?
Los agricultores aceptaron más fácilmente que el proceso partiera de las tecnologías existentes, en lugar de que se introdujeran tecnologías totalmente nuevas.	Building upon and branching from existing technologies was more easily accepted by farmers than introducing entirely new technologies.