intoxicar

Al filtrarlo, este plástico estaría intoxicando a los animales.	By filtering it, this plastic would be intoxicating the animals.
Ellos recién se están intoxicando con las maravillas del universo.	They're newly intoxicated with the wonders of the universe.
No podemos seguir intoxicando a nuestros hijos nunca más; son indefensos.	We can't keep poisoning our children anymore; they are helpless.
El cuerpo es inteligente y sabe cuando lo están intoxicando.	Your body is smart, and it knows when it's being poisoned.
La conversación, el alimento y el vino están intoxicando.	Conversation, food and wine are intoxicating.
Sé qué lo está intoxicando. Y quién.	I know what's poisoning him, and who.
No, pero me estoy intoxicando.	No, but I'm getting tobacco heart.
Una especie de gas destructor consume la Tierra contaminando los cultivos e intoxicando seres humanos y animales.	A destroyer gas consumes the Earth, contaminating plantations, intoxicating men and animals.
Y me fui intoxicando por la libertad que eso suponía... hasta que fue demasiado tarde.	And I became intoxicated by the freedom of it all. Until it was too late.
Aunque no lo crean, afortunadamente, se estaba intoxicando y el doctor indujo el parto antes de dejar su consultorio.	Believe this or not, fortunately, she was getting toxic and the doc induced labor before he quit his practice.
Si alguien está intoxicando a alguien con la publicidad, esto significa que está tratando de forzar a la gente a algo que no es benigno.	If someone is poisoning something for advertising, this means that he is trying to force upon people something that is not benign.
También aquellos poderosos, que intoxicando el organismo humano mediante la alimentación contaminada, son cómplices de este terrorismo, serán duramente castigados por Mí.	Those who are powerful and intoxicate the human organism by means of contaminated food are also accomplices in this terrorism; they will be severely punished by Me.
Ya en días anteriores el periódico gubernamental El Pais venía intoxicando con la idea de que estos mismos dirigentes habían sido desautorizados por ETA, por su supuesta posición política contraria a la lucha armada.	Yet in previous days the government newspaper El País was making much of the idea that these same leaders had been disowned by ETA, as a result of their alleged political position in contradiction to the armed struggle.
Hay un químico en el agua potable que está intoxicando lentamente a todos en la ciudad.	There is a chemical in the drinking water that is slowly poisoning everyone in town.
Los médicos acusan a las tabacaleras de estar intoxicando a la población.	Doctors accuse cigarette companies of poisoning the population.