intoxicar

Una pareja se intoxicó por un escape de gas.	A couple has been intoxicated by a gas leak.
No, creo que me intoxicó un poco.	No, I think it poisoned me a little.
Durante una fumigación, se intoxicó al rociar la producción con un pesticida muy potente.	During a fumigation, he was intoxicated while spraying a very potent pesticide.
¿Se intoxicó con la comida?	Are we talking about food poisoning here?
A los que no intoxicó.	The ones you didn't gas.
El loveliness la noche y estas escenas inscritas con la gran historia de del mundo intoxicó nuestros sentidos.	The loveliness of the night and these scenes inscribed with the great history of the world drink ated our senses.
Si no lo supiera bien, pensaría que sugieres que se intoxicó para deshacerte de su contrato.	If I didn't know any better, I'd think you were suggesting she poisoned herself to get out of her contract.
Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.	Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Los medicamentos son las principales sustancias con las cuales se intoxicó la población del estudio, el tratamiento sintomático fue la terapéutica más usada.	Medicaments appeared to be the main substance causing poisoning amongst the study population. Therapeutic treatment was predominantly used.
Un hombre sin techo le dijo al L.A. Times que cuando se intoxicó por algo que comió, Margaret lo cuidó y le consiguió medicina.	A homeless man told the L.A. Times that when he got food poisoning, Margaret Mitchell got him medicine and nursed him back to health.
Un día fuimos a un simposio a un taller de yoga y una de las integrantes se comió un pescadito y se intoxicó y posteriormente tuvo un cólico y malestares.	One day we went to a yoga symposium and one of the members ate fish and got intoxicated. He had a colic and felt really bad.
En su oficio de partera, Petrona Villasboa ayudó a nacer vivos a más de 200 niños, pero cuando su hijo Silvino Talavera se intoxicó, no pudo salvarle la vida.	As a midwife, Petrona Villasboa has helped bring more than 200 children into the world alive and well, but when her own son Silvino Talavera was poisoned, she could not save his life.
Durante más de 18 meses (a partir de abril de 2014), el estado de Michigan intoxicó a la gente de Flint, Michigan con el agua contaminada de plomo (así como otros contaminantes).	For more than 18 months (starting in April 2014), the state of Michigan poisoned the people of Flint, Michigan, with drinking water contaminated with lead (as well as other contaminants).
Foto: AP Durante más de 18 meses (a partir de abril de 2014), el estado de Michigan intoxicó a la gente de Flint, Michigan con el agua contaminada de plomo (así como otros contaminantes).	For more than 18 months (starting in April 2014), the state of Michigan poisoned the people of Flint, Michigan, with drinking water contaminated with lead (as well as other contaminants).
En caso de que el pequeño sufra una intoxicación con algún producto, consulte lo antes posible con el médico, es importante llevar el producto con el que se intoxicó para determinar la composición y dar el manejo adecuado.	In case the little one suffers from an intoxication with any product, consult as soon as possible with a physician. It is important to take the product with which he was intoxicated to determine the composition and offer the adequate assistance.
Solo me intoxico con el hombre allá arriba.	I get high on the man upstairs.
Dice que se intoxicó con la comida.	Says he's got food poisoning.
Se intoxicó a los perros mediante la administración intravenosa de una dosis mortal de cianuro de potasio.	Dogs were poisoned by intravenous administration of a lethal dose of potassium cyanide.
Creo que se intoxicó.	I think its food poisoning.
Parece que se intoxicó con la comida y......se fue para no vomitarme encima.	Apparently, she had food poisoning and she ran out so she wouldn't throw up on me.