intervención telefónica

Traductor
Ejemplos

¿Me estás diciendo la verdad sobre la intervención telefónica?	Are you telling the truth about the wiretap?
Tienen una intervención telefónica en él.	They have a wiretap on it.
Detectar si su coche está lleno de intervención telefónica de seguimiento GPS o GPS tracker.	Detect if your car is stuffed with GPS tracking wiretap or GPS tracker.
Uribe ha sido acusado de intervención telefónica a sus opositores políticos, de atacar a los movimientos sociales y muchos miembros de su partido han estado vinculados a la infraestructura paramilitar.	He has been accused of wiretapping his political opponents, attacking social movements and many in his party have been tied to the paramilitary infrastructure.
El caso Milly Dowler provocó una amplia gama de sucesos similares, tales como la intervención telefónica de los teléfonos de los padres de Jessica Chapman y Holly Wells, víctimas de los asesinatos de Soham.	The Milly Dowler affair precipitated a whole range of similar allegations, such as the hacking of phones of the parents of Jessica Chapman and Holly Wells - the victims in the Soham murders.
El Estado alega que en este fallo la mencionada Corte dejó plasmado que la intervención telefónica y la grabación de las conversaciones no fueron ordenadas ni realizadas por el Ministerio Público, ni tampoco por el Procurador General.	The State alleges that in this ruling, the Supreme Court made it clear that the wiretapping and taping of the conversations were not ordered or carried out by the Public Ministry, or by the Attorney General.
Además, nos limitamos al estudio de dispositivos de vigilancia físicos ocultados en los espacios habitados por los individuos y grupos vigilados (de manera que no hablaremos de otros tipos de vigilancia como el acecho, la intervención telefónica y la vigilancia por Internet).	Also, we limit ourselves to the study of physical surveillance devices hidden in the spaces inhabited by the suveilled individuals and groups (so we won't talk about other kind of surveillance such as shadowing, phone-tapping and Internet surveillance).
Su intervención telefónica me ayudó a decidir. Gracias por la comunicación directa.	Your telephone intervention helped me decide. Thanks for direct communication.
Así que no tienen llamadas como para justificar la intervención telefónica.	So they didn't have enough calls to warrant the wiretap.
Además, los investigadores descubrieron una camioneta equipada con sistemas de intervención telefónica.	Beyond that the investigators discovered a truck equipped with telephone tapping systems.
Kent ya no está en la unidad de intervención telefónica de la NDDS en Washington.	Kent is no longer with the Washington, D.C.-based wiretap unit of NDDS.
La intervención telefónica es solo uno de diversos métodos censurables que usan los periodistas de investigación para desenterrar los actos indebidos.	Phone hacking is only one of a variety of reprehensible methods used by investigative journalists to unearth wrongdoing.
Esta última riña tiene más que ver con el resultado del Tifón Haiyan que con la intervención telefónica, la cual ocurrió en 2009.	This latest spat is more a result of Typhoon Haiyan than the phone tapping, which occurred way back in 2009.
Las autoridades emplearon habitualmente la vigilancia, la intervención telefónica y la intimidación en sus esfuerzos para limitar la observación independiente de las prácticas del gobierno en materia de derechos humanos.	The authorities routinely used surveillance, phone tapping, and intimidation in its efforts to restrict independent monitoring of the government's human rights practices.
Otros blancos de la intervención telefónica el año pasado incluyen a la actriz Sienna Miller, el comentarista deportivo, Andy Gray y la Duquesa de Cambridge, Kate Middleton.	Other targets of phone hacking in the past year include actress Sienna Miller, Sports Commentator Andy Gray, and the Duchess of Cambridge Kate Middleton.
Posterior a la aleatoriedad, 364 individuos fueron distribuidos en el grupo de intervención (261 en la intervención telefónica y 103 en los workshops); el grupo control fue constituido por 1.103 farmacéuticos.	After randomization, 364 individuals were placed into the intervention group (261 in telephone interviews and 103 in workshops), while the control group was comprised of 1,103 pharmacists.
Además, en abril había la intervención telefónica a un militar ruso, lo que ayudó a probar que las Fuerzas Armadas de Rusia se utilizaron en la batalla por Debaltsevo la estación P-330ZH.	Also in April, a Russian soldier's phone was hacked, which helped prove that the Russian Army used a P-330Zh EW system in the battle of Debaltseve.
Las presiones sobre el News International para redefinir los límites relacionados a la intervención telefónica practicados en el periodismo hoy, han aumentado recientemente, luego de que el primer Ministro se uniera al descontento con el diario News of the World.	Pressure on News International has grown recently to redefine the limits on phone hacking in journalism today after the prime minister joined in the dissatisfaction of the News of the World newspaper.