intervenir

Si es bueno, intervén.	If he's any good, jump in.
Intervén todo lo que quieras.	Intervene all you want.
Intervén cuando quieras, Brick.	Jump in anytime, Brick.
Intervén, quiero que intervengas.	No, you don't stand on the way.
Dentro de la URSS la guerra contra la interven ción imperialista indudablemente provocará un verda dero estallido de entusiasmo combatiente.	Within the USSR, war against imperialist intervention will undoubtedly provoke a veritable outburst of genuine fighting enthusiasm.
No hay pruebas de que se ha‐ yan adoptado medidas contra personas de habla rusa en el este de Ucrania que pudieran justificar una interven‐ ción de Rusia.	There is no evidence of actions directed at Russian speakers in eastern Ukraine that could possibly justify an intervention by Russia.
Una vez más se señala que no existía ninguna amenaza contra la población crimea de habla rusa, argu‐ mento presentado por Rusia para justificar su interven‐ ción.	It once again underscores that there was no threat to the Russian-speaking population of Crimea, a defence that is nevertheless upheld by Russia to justify its intervention.
Los tra tamientos para dejar de fumar proporcionados por dos o más tipos de profesionales sanitarios incrementan las tasas de abstinencia en comparación con las interven ciones en las que no hay profesionales sanitarios (tabla 6.12).	To- bacco use treatments delivered by two or more types of clinicians increase abstinence rates relative to those produced by interventions in which there is no clinician (Table 6.12).
Ni los intentos de los insurgentes armados que piden la integración de par‐ tes de Ucrania en Rusia ni el recurso a la fuerza contra esos insurgentes, ni mucho menos una posible interven‐ ción de fuerzas extranjeras ayudarán a resolver la crisis en Ucrania.	Neither the attempts of the armed insurgents calling for parts of Ukraine to be integrated into Russia nor the recourse to force against those insurgents—much less a possible intervention by foreign forces—will help to solve the Ukrainian crisis.
Adecuación de la identificación temprana y la interven- ● ●	Appropriateness of early identification and brief inter- ● ●
Las estrategias eficaces también incluyen interven- ● ●	Effective strategies also include targeted inter- ● ●
Dos estudios de este análisis usaron interven ciones que duraban aproximadamente 5 minutos.	Two studies in this analysis used interventions lasting about 5 minutes.
Los datos de la vigilancia no darán toda la información necesaria para diseñar interven- ciones exitosas.	Surveillance data will not provide all the informa-tion needed to design successful interventions.
Izquierda: defecto interven- tricular grande, la aorta cabalga 50 a 60 %, vistos en el eje largo parasternal.	Left: 50 to 60 % overriding aorta and large outlet VSD as seen from the parasternal long axis.
Los pacientes en centros de cuidados crónicos también deben recibir las interven ciones contra el tabaquismo que se identificaron como eficaces en esta Guía.	Patients in long-term care facilities also should receive tobacco dependence interventions identified as effective in this Guideline.
Estos planes incluirán un mecanismo de segui- miento para medir las fases del progreso y un presupuesto detallado de las interven- ciones esenciales del programa.	These plans will include a tracking mechanism for measuring step-wise progress and a thorough costing of essential programmatic interventions.
El mayor énfasis de la actualización de esta Guía se pone en identificar las interven ciones eficaces, en clasificar las intervenciones por su efectividad.	The primary emphasis of this Guideline update is to identify effective interventions, not to rank-order interventions in terms of effectiveness.
En el proceso de aprendizaje debería emplearse una amplia gama de métodos participativos, para así garantizar la activa interven ción de los alumnos y la utilidad práctica para sus vidas.	A wide range of participatory methods should be used in the learning process to ensure active engagement of learners and relevance to their lives.
En el proceso de aprendizaje debería emplearse una amplia gama de métodos participativos, para así garantizar la activa interven ción de los alumnos y la utilidad práctica para sus vidas.Ambiente de alfabetización.	A wide range of participatory methods should be used in the learning process to ensure active engagement of learners and relevance to their lives.Literate Environment.
Al planifi car un programa, deben evaluarse los factores ambientales o estructurales para intervenir directamente sobre ellos o para comprender el entorno en que pueden llevarse a cabo interven- ciones adecuadas.	Environmental or structural factors must be considered when planning programmes to intervene on these factors directly or to understand the environment in which appropriate interventions can be implemented.