interpretar

Ahora bien, ya tenemos los resultados, pero ¿cómo se interpretarían?	So now we have the results, but how do we interpret them?
Chyng Sun: Si pudieran, ¿a quién interpretarían en una película?	Chyng Sun: Who would like to play in a movie, if you have a chance?
¿Cómo interpretarían un contacto Urano-Luna?	How would you interpret a Uranus-Moon contact?
¿Por qué debemos pensar que nuestros propios miembros de coalición sentirían, o interpretarían, de ninguna manera diferente?	Why should we think that our own coalition members would feel, or act, any differently?
Más tarde los titiriteros interpretarían de manera independiente sus personajes, dando a los zanni (Pulcinella y Arlequín) un papel importante.	Later puppeteers developed their own interpretation of the characters, giving particular importance to the zanni roles (Pulcinella and Arlecchino).
Ocho intérpretes/traductores (personal de contratación nacional) traducirían e interpretarían del y al francés, swahili y kenyarwanda y prestarían apoyo a las oficinas sobre el terreno según las necesidades.	Eight interpreters or translators (national staff) would translate and interpret from and into French, Swahili and Kenyarwanda and support the field offices, as required.
Y, además, en solo diez minutos, se tendría que cambiar completamente el escenario para alojar a una orquesta y un coro de doscientos músicos, incluidos solistas, que interpretarían la Novena Sinfonía de Beethoven.	And then, with just ten minutes available, change the whole stage for a two hundred piece orchestra and choir, including soloists, to perform Beethoven's Ninth Symphony.
En esta etapa de la política británica las masas lo interpretarían como una medida de desprecio hacia ellas; esto es muy propio de Gran Bretaña, donde la tradición parlamentaria sigue siendo muy fuerte.	At this stage of British politics it would be interpreted by the working class as a certain contempt for them; this is particularly true in Britain where parliamentary traditions are still so strong.
En algunos sistemas jurídicos se considera que el daño moral se puede evaluar financieramente, de manera que los abogados de esos Estados interpretarían la disposición en el sentido de obligar al Estado responsable a pagar indemnización por el daño moral.	Under some legal systems, moral damages were considered financially assessable, so that lawyers from such States would interpret the provision as obligating the responsible State to pay compensation for moral damage.
Traducción: Andrea Durán De la forma de componer canciones hasta los gnomos blancos y mientras seleccionaba la lista de canciones que interpretarían en los conciertos que se trabajan con Universal, Paul responde algunas de nuestra preguntas durante un breve respiro entre la promoción y los conciertos.	From songwriting to white dwarfs, choosing the live set-list to working with Universal, Paul answers some of our questions during a short respite from promotion and concerts.
En la misma sesión la Presidenta propuso que para examinar los temas técnicos del programa el Comité Preparatorio celebrase un debate interactivo en que las intervenciones se limitaran en principio a tres minutos, aunque los límites se interpretarían con flexibilidad.	At the same meeting, the Chairperson proposed that for the discussion of the technical agenda items, the Preparatory Committee should hold an interactive debate, with statements in principle limited to three minutes, although the time limit would be interpreted flexibly.
Los candidatos lo interpretarían inevitablemente como un grave abuso de confianza.	The candidates will only see it as a serious breach of trust.
Lo interpretarían como un engaño.	They'd see that as a deception.
Antes de la Conferencia Ministerial de Doha de 2001, algunos gobiernos no estaban seguros de la manera en que se interpretarían esas flexibilidades ni de la medida en que se respetaría su derecho a aprovecharlas.	Before the 2001 Doha Ministerial Conference, some governments were unsure of how these flexibilities would be interpreted, and how far their right to use them would be respected.