interpelante

Diccionario
Ejemplos

¿Cómo podemos ponernos a tiro del mensaje interpelante del Quid Prodest?	How can we put ourselves within reach of the awakening message of Quid Prodest?
Permitamos que el interpelante se haga a sí mismo las siguientes preguntas y su propia respuesta debería decirle qué hacer.	Let the questioner ask himself the following questions and his own answer should tell him what to do.
Además el Reglamento aconseja dar la palabra a diputados de diferente Grupo político y nacionalidad que el interpelante.	Furthermore, the Rules of Procedure advise giving the floor to Members of a different political group and nationality to the questioner.
Testigo indica una persona que es ejemplo claro e interpelante, a causa de una experiencia vivida y de una vida auténtica.	Witness denotes a person who is a clear and challenging example because of his lived experience and the authentic quality of his life.
Este mensaje del Papa sigue siendo de actualidad e interpelante; abre caminos de futuro prometedores sobre el lugar de los Hermanos entre nosotros.	The pope's message is still relevant and challenging; it opens promising ways for the future concerning the place of the Brothers among us.
¿No nos resulta familiar, en la coyuntura que vivimos, una reflexión tan luminosa e interpelante, hecha hace más de cuatro siglos por la Santa mística?	Does not this most luminous and challenging reflection made by the holy mystic more than four centuries ago seem familiar to us in the situation in which we are living?
Pero cuando usted conoce directamente la lengua del interpelante, responde inmediatamente, mientras que yo, que no soy políglota, estoy escuchando el buen trabajo de las cabinas de interpretación.	But when you can understand the language in which the question is asked, you answer straight away, while I - being no polyglot - am still listening to the skilful work of the interpreters.
Habría sido suficiente lanzar las tres palabras, que constituyen un eslogan, mejor dicho, un programa.Testigo indica una persona que es ejemplo claro e interpelante, a causa de una experiencia vivida y de una vida auténtica.	It would have been enough to launch the three key words that form a slogan–even a program.Witness denotes a person who is a clear and challenging example because of his lived experience and the authentic quality of his life.
Señor Comisario y estimados colegas, el siguiente interpelante y el siguiente Comisario no están ahora en la sala por lo cual voy parar el reloj durante 3 o 4 minutos para que luego pueda seguir su curso el turno de preguntas.	Commissioner, ladies and gentlemen, the next questioner and the next Commissioner are not now in the Chamber and I am therefore going to stop the clock for 3 or 4 minutes so that Question Time can then continue.
Se ha hecho una pregunta complementaria de la diputada interpelante y dos preguntas complementarias más.	The questioner has put a supplementary question and there are two further supplementary questions.
Así, los estudios eclesiásticos serán capaces de dar su contribución específica e insustituible, inspiradora y orientadora, y podrán dilucidar y expresar su tarea de modo nuevo, interpelante y real.	Ecclesiastical studies will thus be poised to make their specific and unique contribution of inspiration and guidance, and will be able to articulate and express in a new, challenging and realistic way their proper task.