interminably

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

If it spins interminably, he must be dreaming.	Si gira interminablemente, tiene que estar soñando.
Sir, I have been here interminably.	Señor, he estado aquí una eternidad.
To guarantee the stability of a formula, Eucerin is constantly and interminably testing it.	Para garantizar la estabilidad de una fórmula, Eucerin la prueba constante e interminablemente.
This list could be continued interminably.	Esta lista podría continuar interminablemente.
It may seem to you that you are waiting interminably in the Waiting Room of Life.	Puede parecerte que estás esperando interminablemente en la Sala de Espera de la Vida.
As a result, cases drag on interminably, to the disappointment of the European citizens seeking our support.	De este modo se eternizan los asuntos pendientes, y caen en el desánimo los ciudadanos europeos que demandan nuestra ayuda.
The two protagonists and their international supporters can argue interminably, and sometimes even convincingly, to justify their sides' violence.	Los dos protagonistas y sus defensores internacionales pueden discutir indefinidamente, y a veces incluso con convicción, para justificar la violencia de sus respectivos bandos.
It is true that for some years now and today too we have not been preparing much except, interminably, our programme of work.	Es cierto que en la actualidad y desde hace ya varios años no preparamos gran cosa a excepción de un eterno programa de trabajo.
In spite of the interminably guttural tone, the heavy slurring of certain vowels and consonants, they realized that the words were those of human language.	A pesar del tono gutural interminable y de la notable mala pronunciación de ciertas vocales y consonantes, se dieron cuenta de que las palabras estaban en idioma humano.
Observing these signs of the Archfoe's activity in their neighbourhood, they crossed themselves with new fervour and frequency, and said their Paters and Aves more interminably than before.	Observando estos signos de la actividad del Archienemigo en la vecindad, se persignaban con nuevo fervor y frecuencia, y decían sus Paters y sus Aves más interminablemente que antes.
While prescriptions have varied, it would not be wise to reflect interminably on the cure for the disorder; they should be comprehensive but administered in reasonable time.	Si bien las recetas han cambiado, no sería acertado meditar interminablemente sobre el remedio para la enfermedad; las recetas deben aumentar, pero deben administrarse en un período razonable.
To ponder interminably over the reason for one's own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.	Al ponder interminably concluído la razón de su propia existencia o el significado de la vida en general se parece a mí, desde un punto de vista objetivo, estar la locura escarpada.
THE PRESIDENT: Dr. Servatius, the Tribunal is prepared to hear counsel for the organizations very shortly in rebuttal, but only very shortly, as otherwise we may go on interminably.	EL PRESIDENTE: Dr. Servatius, el Tribunal está preparado para escuchar refutaciones muy breves de los abogados de las organizaciones, pero solo si son muy breves, porque si no, podemos estacarnos en esto interminablemente.
The network's public and private actors could end up interminably shifting the responsibilities from one to the other, with no one ultimately paying for the negative consequences of decisions.	Los actores -públicos y privados- de la red pueden llegar a traspasarse las responsabilidades de unos a otros en una rueda sin fin, sin que nadie pague finalmente por las consecuencias negativas de las decisiones.
For that reason, however, we must now go beyond the apparent conflicts which are dragging on interminably between the defenders of traditional concepts based on acquired practices and those who uphold inter-sectorial and integrated interests.	Ahora bien, para ello será preciso superar las aparentes oposiciones que se arrastran indefinidamente entre los que defienden concepciones tradicionales basadas en usos establecidos y los que defienden concepciones intersectoriales e integradas.
One milestone has been the establishment in law of a maximum duration for pretrial investigations; this is an important safeguard of the civic right to protection against interminably protracted investigations and red tape.	Como hito, cabe destacar el establecimiento de un límite máximo a la duración de las investigaciones prejudiciales; se trata de una importante salvaguardia del derecho cívico a la protección frente a investigaciones interminablemente prolongadas y a la tramitación lenta y engorrosa.
A good-natured crowd, bearing the discomfort with humorous patience, interminably arguing about everything from the situation in Petrograd to the British Trade-Union system, and disputing loudly with the few boorzhui who were on board.	El buen carácter de aquella gente soportaba la incomodidad con paciencia y alegría; discutían interminablemente acerca de todos los temas, desde la situación en Petrogrado hasta el sistema de los sindicatos británicos, disputando acaloradamente con los pocos bour-]oui embarcados con ellos.
Dragging it out interminably allows him to promote his candidacy and to engage in an array of negotiations with both the PLC and Bolaños as the country teeters at the edge of the precipice to which he himself has dragged it.	Hacerlo interminable le permite la promoción de su candidatura y le posibilita variadas negociaciones con el PLC, y también con Bolaños, siempre al borde de los abismos que él mismo ha construido y no deja de profundizar.
He climbed interminably along the grotesque stone moulding - that is, one would call it climbing if the thing was not after all horizontal - and the men wondered how any door in the universe could be so vast.	Subió con lentitud a lo largo de la grotesca moldura de piedra -puede decirse que subió si se admite que la puerta no era al fin y al cabo horizontal-, y los hombres se preguntaron cómo una puerta podía ser tan enorme.
Mr President, twelve years have passed since Rio, where it was recognised that greenhouse gases have to be reduced around the world, which shows how interminably slowly global processes of change in relation to the environment take place.	Señor Presidente, han transcurrido doce años desde Río, donde quedó aceptado que los gases de efecto invernadero debían ser restringidos en todo el mundo, lo cual demuestra la interminable lentitud con que se producen los procesos globales de cambio en relación con el medio ambiente.