interinar

to occupy temporarily

Y por eso tampoco se aplican las categorías interinas de realismo o abstracción.	And why the interim categories of realism and abstraction do not apply.
La batalla marcó el final del periodo de guerras interinas en el imperio romano.	The battle concluded the era of civil wars within the Roman state.
El trabajo legislativo continuó hoy en el Capitolio con cuatro comités senatoriales reunidos en funciones interinas.	Committee work at the Capitol continued today with four Senate committees working on interim charges.
La SEAFO ha establecido disposiciones interinas que se hicieron efectivas al entrar en vigor la Convención en 2003.	SEAFO has established interim arrangements that came into effect with the entry into force of the Convention in 2003.
Con respecto al mecanismo de resolucin de disputas, los delegados lograron acordar medidas interinas de proteccin en el tribunal arbitral.	On the dispute settlement mechanism, delegates reached agreement on interim measures of protection in the arbitral tribunal.
Gwen Schwartz y Michael Fehlings (Canadá) trató ratas lesionadas con dosis de riluzole intraperitoneal y con varias drogas interinas semejantes.	Gwen Schwartz and Michael Fehlings (Canada) treated injured rats with intraperitoneal doses of riluzole and several other similar acting drugs.
Los anuncios de hoy son parte de las funciones interinas asignadas por el Vicegobernador David Dewhurst a comités senatoriales.	Today's announcement comes as part of interim charges to Senate Committees assigned by Lieutenant Governor David Dewhurst.
El nombramiento de una Secretaria o Tesorera Auxiliar interinas se dejará a la discreción de la presidenta en funciones.	The appointment of a Secretary and an Assistant Treasurer pro tempore is left to the discretion of the acting President.
En enero, se dará a conocer pautas interinas sobre maneras en que las comunidades pueden usar dichas intervenciones de la manera más eficiente.	Interim guidance on the ways communities can use these interventions most effectively will be released in January.
La Superintendencia publica todas las resoluciones interinas y finales de cada caso, las cuales se pueden encontrar en el sitio web de la institución.	The Superintendency publishes all interim and final decisions in a case, which are posted on the agency's web site.
El Comité Ejecutivo estará facultado para tomar las medidas cautelares (o interinas) necesarias o convenientes para facilitar el funcionamiento del Capítulo.	The Executive Committee shall be authorized to undertake preliminary measures deemed necessary or useful in order to facilitate the Chapter's operation.
El Vicegobernador David Dewhurst presentó funciones interinas para cada comité senatorial, para que examinen, revisen y presenten recomendaciones a considerar en la próxima sesión.	Lieutenant Governor David Dewhurst released interim charges for each Senate committee to examine, review, and submit recommendations for consideration next session.
Dado el tiempo que consumen los esfuerzos para la creación de ORGPs, el CONSEJO PARA LA DEFENSA DE LOS RECURSOS NATURALES pidió medidas interinas efectivas.	Given the time-consuming effort to create new RFMOs, NATURAL RESOURCES DEFENSE COUNCIL called for effective interim measures.
Esta semana, los comités senatoriales de Educación, Asuntos Estatales, Relaciones Intergubernamentales, y Salud y Servicios Sociales comenzaron las audiencias sobre estas funciones interinas.	This week, the Senate Education, State Affairs, Intergovernmental Relations and Health and Human Services Committees began hearings on their interim charges.
Las audiencias son parte de las funciones interinas del comité –las de revisar y hacer recomendaciones sobre 14 cargos, previo a la próxima sesión legislativa.	The hearings are part of the committee's interim assignment to review and make recommendations on 14 charges prior to the next legislative session.
Varias de estas medidas han sido ejecutadas, pero posiblemente requieran modificaciones tras la elaboración de las directrices interinas de contención comunitaria en diciembre del 2006.	Several of these actions have been completed, but may require revision upon the completion of the interim community containment guidance in December 2006.
El consumo de HCFC debe concluir en 2030 (con metas interinas anteriores a esas fechas), y su producción debe ser estabilizada en 2004.	Consumption of HCFCs is to be phased out by 2030 (with interim targets prior to those dates), with production to have been stabilized by 2004.
Los estudios clínicos aleatorios controlados se dividen en diferentes fases, basadas, en parte, en el número de participantes y las metas interinas para cada fase.	Randomized, controlled clinical trials are separated into different phases based, in part, on the number of participants, and the interim goals for each phase.
Porque, a largo plazo, el objetivo de la jerarquía negativa es el consumo de unidades de consciencia interinas, manteniendo intacto el libre albedrio.	Because, in the long run, the object is the eating of functioning units of consciousness by the negative hierarchy, with free will intact.
También instó a la adopción de medidas interinas en las áreas de alta mar en donde no existen organizaciones regionales de gestión de pesquerías.	With the NRDC, the EU also called for the adoption of interim measures in high seas areas where no RFMO exists.