interferirse

to interfere in

Todos los volúmenes aparentemente están conectados sin interferirse entre ellos.	All volumes are apparently connected without interfering with each other.
La protección de memoria garantiza que las aplicaciones (o los usuarios) no pueden interferirse.	Memory protection ensures that applications (or users) cannot interfere with each other.
Todos los volúmenes aparentemente están conectados sin interferirse entre ellos, y cada espacio cuenta con las funciones necesarias.	All volumes are seemingly connected without interfering each other, and each space is provided with necessary functions.
No obstante, la tecnología ha evolucionado y ha demostrado que con equipos inteligentes capaces de coordinarse para no interferirse se puede utilizar espectro simultáneamente.	However, technology has evolved and has shown that with intelligent equipment capable of coordinating so as not to create interference, the spectrum can be used simultaneously.
Las causas kármicas pueden interferirse recíprocamente y producir un resultado en nuestras vidas, el cual, mientras semejante a una o la otra causa, será la resultante apropiada de ambas.	Karmic causes may interfere with each other and produce a result in our life which, while similar to neither cause, will be the proper resultant of both.
Para gran cantidad de objetos por unidad de tiempo, esta solución puede tornarse impráctica porque los robots individuales pueden interferirse entre si y las aceleraciones causadas pueden ser muy altas.	For a large number of objects per unit of time, this solution may become impractical because the individual robots may interfere with each other and the accelerations caused may be too high.
Con lo que el ejemplo a seguir lo tenemos en el propio esquema anteriormente comentado, donde cada unidad funciona autónomamente al exterior y en conjunto al interior sin interferirse unos a otro.	The example we follow is the scheme above mentioned, where each unit works independently to the exterior and in conjunction to the interior, not interfering with others.
En Computación espontánea, las máquinas escapaban al control humano; hacían su vida al margen del hombre, que no conseguía interferirse y actuar como un tercer interlocutor.	In Spontaneous Computing the machines live their lives independently from man, keeping up a conversation in which the spectator intervenes and tries to act as a third interlocutor, but fails to do so.
En esta imagen el astrónomo francés de ESO, Jean-Baptiste Le Bouquin, está demostrando cómo las ondas (no las ondas de luz, sino las ondas de agua) pueden combinarse o interferirse para crear olas más grandes.	In this picture the French ESO astronomer Jean-Baptiste Le Bouquin is demonstrating how waves—not light waves, but water waves—can combine, or interfere, to create larger waves.
Las vibraciones de éter de muchas longitudes de onda diferentes, pueden interpenetrarse unas con otras, y coexistir en el mismo espacio sin interferirse mutuamente, y sin hacer ninguna impresión en los sentidos humanos.	Ether vibrations of many different wave-lengths can thus interpenetrate each other and co-exist in the same space without interfering with one another and without making any impression on the human senses.
Se apunta un único fotón a un espejo semirreflectante; el ángulo al cual se refleja, o que atraviesa, es un proceso íntegramente aleatorio que jamás podría predecirse, reproducirse ni interferirse con precisión.	A single photon is directed at a semi-reflective mirror; the angle at which it is reflected, or whether it passes through, is an entirely random process that can never be accurately predicted, reproduced or interfered with.
Los servicios de inteligencia del Estado se utilizan para acosar a los defensores, interferirse en sus tareas de búsqueda y difusión de información sobre las violaciones e impedir todo acto que atraiga la atención del público hacia esas violaciones.	State intelligence structures are used to harass defenders, to interfere with their efforts to seek and disseminate information on violations and to prevent any action to draw public attention to these violations.
En esta visita, Antonio Fuentes propone a Picasso, para no interferirse mutuamente en la visita, que cada uno hiciera el recorrido de la exposición en sentido contrario y a la salida comentar qué pieza consideraban la mejor.	In this visit, Antonio Fuentes suggested to Picasso (to not mutually interfere in the visit) that they go round the exhibition in different directions and on exit discuss the exhibit they thought the best.
Resuelta la guerra de sucesión al trono de Castilla, un nuevo motivo habría de interferirse, esta vez para la dedicación del monasterio a la memoria de San Francisco de Asís y residencia de sus hijos en la inmortal Toledo.	Resolved war of succession to the throne of Castile, a new ground would interfere, this time for the dedication of the monastery to the memory of St. Francis of Assisi and residence of his immortal in Toledo.
Si el vehículo está provisto de ventiladores con un mecanismo de accionamiento automático, no deberá interferirse con dicho sustema durante las mediciones del nivel de presión acústica.	If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound pressure level measurements.
En cuanto a la creación de un Instituto europeo de Estudios de Policía, seguramente debería incluirse en el ámbito de la Academia europea de policía, precisamente para no multiplicar organismos que luego pueden interferirse en sus funciones.	With regard to setting up a European Institute of Police Studies, this ought surely to come within the scope of the European Police Academy, precisely because we should avoid creating a multiplicity of rival bodies.