intercomunicar

En su mayoría todas las concavidades son nichos simples, aún cuando existen algunos de tipo familiar o múltiple que se intercomunican mediante pasadizos laterales.	The majority of cavities are simple niches; still others are multiple types that intercommunicate by means of lateral passageways.
Chinandega, ciudad dividida por el Río Acome en dos partes, sufrió la ruptura de todos los puentes que la intercomunican.	Chinandega is a city divided by the Río Acome, and the floods destroyed all the bridges connecting the two halves of the city.
El Nautiz X3 y la base de datos local de Fridosa se intercomunican para almacenar toda esta información en el programa de software de planificación de recursos de la empresa (ERP).	The Nautiz X3 and Fridosa's local database communicate back and forth to store all this information in the company's enterprise resource planning (ERP) software program.
Los atrios, logias y jardines, que intercomunican varios niveles, otorgan al edificio una elevada calidad interior, permitiendo numerosos empleos, por ejemplo celebrar recepciones o realizar cursillos de perfeccionamiento.	Atria, loggia and gardens, which connect several levels, give the building a high quality interior and allow many different uses, such as receptions or training sessions for instance.
La conexión de ordenadores para formar una red local viene siendo habitual desde hace mucho, bien para pequeñas instalaciones, o bien para grandes empresas que intercomunican sus redes locales usando líneas de comunicación proporcionadas por compañías telefónicas.	Connecting computers to form local area networks has been common practice, even at small installations, and so have long-haul links using transmission lines provided by telecommunications companies.
Este gasto provoca también una reducción drástica del agua subterránea y del agua en los ríos que se intercomunican con los acuíferos subterráneos, contribuyendo a la desertificación.	This consumption also drastically reduces the subterranean water and the river water that inter-communicates with the subterranean aquifers, thus contributing to desertification.
Los sistemas desarrollados según las iniciativas de IHE intercomunican con otros sistemas mejor, son implementados más fácilmente y permiten a los profesionales sanitarios utilizar la información de una forma más efectiva.	Systems developed using IHE initiatives communicate with one another better, are easier to implement, and enable care providers to use information more effectively.