interceptar

Además de erradicar campos de coca, las fuerzas de seguridad interceptarán narcovuelos entre Perú y Bolivia, dijeron las autoridades.	In addition to eradicating coca fields, security forces will intercept narco-flights between Peru and Bolivia, authorities said.
Las dos líneas de transmisión de Porto Velho / Araraquara interceptarán tres biomas (Amazonas, Cerrado y Mata Atlántica), y cada una tendrá 2.400 km de extensión, totalizando 4.800 km.	The two Porto Velho - Araraquara transmission lines will intercept three biomes (Amazon, Cerrado and Atlantic Forest) and each is 2,400 km long, totaling 4,800 km.
El servicio DNS de Terceros monitoreará tus actividades y guardará tus detalles, así como en las órdenes del gobierno, ellos interceptarán tu petición de DNS y bloquearán el acceso.	The Third Party DNS service will monitor your activities and retain your details as well as on the orders of government, they will intercept your DNS request and block access.
A veces es suficiente con bloquear un determinado lote pero, si fuera necesario, se interceptarán todas las partidas de un determinado producto procedentes de una explotación agropecuaria, una fábrica o un puerto de entrada.	When a threat is spotted, alerts go out across the EU. Blocking a single batch may be all that is needed, but all shipments of a particular product from a farm, factory or port of entry will be stopped if necessary.
No quería que la interceptaran.	He didn't want it intercepted.
El tipo que atropelló a tu padre... tenía broncas de tráfico... no le gustaba que le interceptaran.	The guy who hit your dad... Road-rager... He didn't like being cut off.
Había una posibilidad, bastante improbable, si pudieran ser más rápidos y los interceptaran antes de que estos alcanzaran a Yoshino.	There was a chance, however unlikely, that he could intercept the faster force before it reached Yoshino.
Los agentes persiguieron a la embarcación hasta que encalló en la Isla Tigre justo antes de que dos buques patrulla la interceptaran.	They pursued the boat until it ran aground on Tiger Island just before two patrol boats interdicted it.
El pequeño barco es el primero en eludir a las autoridades griegas, luego de que las mismas interceptaran dos barcos desde el viernes.	The small boat is the first to elude Greek authorities after two ships were stopped since Friday.
The Register nota que mientras las contraseñas no se almacenaban en texto plano, sino cifradas, se puede haber plantado código en el sitio en día 3 de marzo, de forma que se interceptaran las claves durante el proceso de login.	The Register notes that while passwords were stored in hashed form, code could have been planted on the website on March 3 that could intercept passwords during login.
La investigación de la Jueza Sandra Arroyo Salgado comenzó luego de que hackers interceptaran las cuentas de correo electrónico de varios periodistas y ejecutivos de medios, leyeran los intercambios privados con sus fuentes y divulgaran los mensajes robados.	Judge Sandra Arroyo Salgado's investigation began after hackers broke into the e-mail accounts of several reporters and media executives, read the journalists' private exchanges with sources, and distributed the stolen messages to other parties.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el proyecto de reforma, en caso de ser aprobado, otorgaría a las fuerzas militares la facultad de ejercer funciones propias de la policía y permitiría que las autoridades interceptaran comunicaciones y efectuaran detenciones sin necesidad de un mandato judicial previo.	According to the information received, the draft reform, if approved, would grant police-like powers to the military forces and would allow the authorities to intercept communications and make arrests without the necessity of obtaining a court order beforehand.
Ellos volcarán esos pases a la línea de scrimmage y los interceptarán o harán que los pierdan con esos pequeños receptores que corren por el centro, para así recuperar los balones que caigan.	They will either tip those passes at the line of scrimmage and intercept it, or jar it a loss from those smaller receivers running across the middle, and recover some fumbles.