intercambiar

Supuse que si se ponía difícil, los intercambiaría por mi vida.	I figured if things rough, I could trade them for my life.
Y si pudiera, intercambiaría lugar con él, ahora mismo.	And if I could, I. I would trade places with him right now.
La gente no intercambiaría, si sus necesidades estuvieran ya siendo satisfechas por el otorgamiento gratuito.	People would not exchange if their needs were already being satisfied by giftgiving.
Anunció también el CGH que no intercambiaría demandas por presos.	They also announced that they would not trade their demands in exchange for prisoners.
Sabes que nunca intercambiaría nuestra relación personal a menos que fuese una emergencia, ¿cierto?	You know that I would never trade on our personal relationship unless it was an emergency, right?
Por un capricho, el Rey del Rock intercambiaría ese mismo reloj con uno de sus admiradores.	On a whim, The King later traded that watch with a fan.
Se suponía que Rush se intercambiaría con usted y repasaría sus datos en la Tierra.	Rush was supposed to switch with you and go over your data on earth.
¿De verdad crees que intercambiaría un nieto por unas vacaciones?	Do you really think that I would trade a grandchild for a vacation?!
No intercambiaría a mis hijos por el reino entero de los Estados Unidos. América lanzó las fuerzas especiales sobre nosotros.	I would not trade my sons for the entire kingdom of the United States.
No intercambiaría a mis hijos por el reino entero de los Estados Unidos America desencadenó a las fuerzas especiales sobre nosotros	I would not trade my sons for the entire kingdom of the United States.
Pero ahora, no intercambiaría el lugar con un Barón ni por todo el opio del otro lado del muro.	But now, I wouldn't trade places with a Baron for all the opium on the other side of the wall.
Ese mundo rico y variado en el que he vivido los últimos treinta años de mi vida, una vida que no intercambiaría con nadie más.	That rich and varied world in which I have lived the last thirty years of my life, a life that I wouldn't change for any other.
En relación con la financiación para temas específicos, indicó que el FNUAP tenía cierta experiencia en la cuestión e intercambiaría impresiones con el PNUD a ese respecto.	Regarding thematic funding she noted that UNFPA had some experience in that area and would also compare notes with UNDP on the subject.
En la propuesta se contemplaba la creación de un comité ad hoc que se encargaría del desarme nuclear e intercambiaría información y opiniones sobre medidas prácticas, progresivas y sistemáticas, para alcanzar ese objetivo.	The proposal envisaged establishing an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain that objective.
Si el Estado trabajase en sinergia, seguramente se intercambiaría información para contener a los niños en sus provincias de origen, así se fortalecería una red para la protección de estas niñas y niños.	If the provincial entities work in synergy, exchange information and develop new strategies to contain children in their provinces of origin, respect for human rights will be strengthened, heightened.
El ayatolá Josravi Zanjani dijo que el imán Jomeini no intercambiaría una hora de asistir a las clases impartidas por el ayatolá Hossein Tabatabaei Boroujerdi, uno de sus maestros y colegas, con todo el gobierno británico.	Ayatollah Khosravi Zanjani said Imam Khomeini would not exchange an hour of attending classes taught by Ayatollah Hossein Tabatabaei Boroujerdi, one of his teachers and colleagues, with the entire British government.
Jueves, 20 de noviembre del 2008 PENSAMIENTO DEL DÍA: La película de más grande importancia Enviado desde el Ashram Bhaktivedanta en Austin, Texas, EE.UU. No intercambiaría el estilo de vida consciente de Krishna por toda la riqueza del universo entero.	Thursday 20 November 2008 from Bhaktivedanta Ashram, Austin, Texas USA--------------------------------------------------------------------------------Today's Thought: The Most Momentous Movie I would not trade the Krishna conscious lifestyle for all the wealth of the entire universe.
Esto supondría en términos generales que por cada reclasificación a una categoría superior debería reclasificarse otro puesto a una categoría inferior, o bien que se produciría un intercambio de puestos, esto es, un puesto P-5 en una oficina se intercambiaría por un puesto P-4 en otra.	This would generally mean that each upward reclassification would have to be offset by the downward reclassification of another post or that posts would be exchanged (e.g., a P-5 in one office would be exchanged for a P-4 in another).
Intercambiaría su vida por la de los demás.	He'd swap his life for all the others.