intercalar

La información es esporádica e intercalada con música clásica.	The information is sporadic and interspersed with classical music.
El método de cortar la hoja intercalada es rodar y presionar.	The method of cutting collated sheet is rolling and pressing.
Así como incorporar mesa intercalada entre los asientos.	As well as incorporate table sandwiched between the seats.
También puedes implementarlo como una clase intercalada anónima.	You can also implement it as an anonymous inline class.
Una notificación puede proporcionar solo una acción intercalada.	A notification can provide only one inline action.
De forma intercalada: entrevistas a profesionales para cotejar y completar datos.	In an alternate manner: interviews to professionals to compare and complete data.
Está intercalada en la mitad de la otra película.	It's spliced into the middle of it, right in the other film.
El Dual TI es un núcleo de madera intercalada con dos capas de titanio.	Dual TI is a sandwiched wood core with 2 layers of titanium.
La caña de azúcar intercalada con trigo.	Sugar cane intercropped with wheat.
De forma rectangular, 'Anjar está rodeada de una muralla intercalada de torres semicirculares.	Rectangular in shape, 'Anjar is surrounded by a wall broken up by semi-circular towers.
La cinta de seguridad muestra fluorescencia en dos colores, rojo y amarillo, de forma intercalada.	The security ribbon fluoresces in two colors, red and yellow, in an interleaved fashion.
Esta conferencia, intercalada en el horario ocupado de Cochrane del árbitro, duró más que una media hora.	This conference, sandwiched into referee Cochrane's schedule, lasted more than a half hour.
Siembra intercalada de maíz y fríjol.	Intermingled corn and bean crops.
Está a unos 1400 metros de la playa de arena intercalada de acantilados.	It is about 1400 meters from the beach. The sandy beach is interrupted by cliffs.
NOTA - Grabando una vez cada 30 segundos con el flash a toda potencia de manera intercalada.	NOTE - Recording once every 30 seconds with full flash every second recording.
Los caracteres se forman con una tinta de transferencia térmica intercalada entre dos capas de protección de película de poliéster.	The characters are formed with a thermal transfer ink sandwiched between two layers of polyester film protection.
La cuenta se dedica más que nada a tuitear información sobre cambio climático, intercalada con críticas contra el nuevo presidente.	The account is mostly tweeting climate change data, interspersed with critiques of the new president.
En caso de carga intercalada, los neumáticos se deslizan rápidamente por las alzas y presionan contra la lona.	If the load is laced, tyres can easily slip through the laths and press against the tarpaulin.
El terreno es: en su mayoría meseta intercalada con picos de montaña, campos de hielo, costa profundamente surcada por bahías y fiordos.	Terrain is: mostly plateau interspersed with mountain peaks, icefields; coast deeply indented by bays and fiords.
En medio se encuentra intercalada una óptica más o menos laboriosa, como es el objetivo en una cámara.	In between there is, like in a camera (objective) a more or less sophisticated optic connected.