interactuar

Individuos, organizaciones, máquinas y algoritmos realizarían transacciones e interactuarían libremente entre ellos con poca fricción.	Individuals, organizations, machines, and algorithms would freely transact and interact with one another with little friction.
¿Se han realizado evaluaciones para ver cómo estas otras iniciativas políticas interactuarían con la medida de capital riesgo propuesta?	Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
También sometieron a revisión a cientos de moléculas pequeñas para ver cuáles de ellas interactuarían con las proteínas en las micromatrices.	They also screened hundreds of small molecules to see which ones would interact with the proteins in the microarrays.
Se dieron cuenta que las bases de nitrógeno de las dos hileras estaban cerca y que probablemente interactuarían.	They realized that the nitrogen bases of the two strands would now be in proximity of one another and would likely interact.
Al producirse más conversaciones, sobre todo entre personas que normalmente no interactuarían, la innovación emerge a la superficie más fácilmente y con mayor frecuencia.	As more conversations take place, particularly among people who don't normally interact, innovation bubbles to the surface more easily and more frequently.
Al centrarse en tipos discretos de usuarios, hace más fácil visualizar e imaginar cómo estos actores interactuarían con un sistema e identificar casos de uso importantes y características.	By focusing on discrete types of users, it makes it easier to visualize and imagine how these actors would interact with a system and identify important use cases and features.
Esas instituciones interactuarían principalmente por medio del correo electrónico, suministrando información a todas las entidades interesadas sobre las actividades propuestas o realizadas y fomentando asociaciones entre iniciativas e intereses diversos.	These institutions would interact primarily using e-mail, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering partnerships among the different initiatives and interests.
Este descubrimiento sembró la idea en un físico francés, Andre Ampere, que demostró que dos cables con corriente eléctrica interactuarían debido al campo magnético que generaban.	This planted the seed for Andre Ampere, a French physicist, to demonstrate that two current-carrying wires would interact with each other due to the magnetic field that they generated.
Estos centros, en cooperación con el centro de Byblos, llevarían a cabo investigaciones, divulgarían información e interactuarían con los encargados de la formulación de políticas y con la sociedad civil en la construcción de nuevas democracias.	These centres, in cooperation with the Byblos centre, would conduct research, disseminate information and interact with policy makers and civil society in building new democracies.
En primer lugar, esto marca una diferencia con la CAN y el Mercosur que, si bien hablan en términos de ciudadanía regional, no explicitan los mecanismos ni cómo interactuarían los espacios nacionales con las instancias de los organismos de integración regional.	In the first place, this marks a difference with CAN and Mercosur which, although they speak in terms of regional citizenship, do not explain the mechanisms or how national spaces would interact with the instances of regional integration organizations.
Ustedes eligieron sus padres, su familia y todos lo que interactuarían con ustedes durante esta vida por la misma razón – quienes proyectarían o les reflejarían los atributos positivos que necesitaban integrar y también muchas características negativas que necesitaban superar.	You chose your parents, your family and those you would interact with during this lifetime for the same reason—those who would project or mirror to you the positive attributes you needed to integrate, and also many negative traits you need to overcome.
Me di cuenta de que las compañías habían subestimado en gran medida la cantidad de personas que tienen poco dominio del inglés y, a partir de allí, no habían pensado de qué manera interactuarían con una gran población que no hablaba inglés.	I realized that companies had greatly underestimated the number of people who have limited proficiency in English and, subsequently, they had not planned how they would interact with a large portion of population which did not speak English.
Las galaxias que se concentraron a lo largo de los brazos de la red cósmica interactuarian en modos que les hicieron agotar su gas para formar nuevas estrellas ¡y que las acercaron rápidamente hacia el final de sus vidas!	Galaxies clustered along the arms of the cosmic web would interact in ways that caused them to use up their gas to make new stars and rushed them towards the end of their lives!
Sí, no pensé que interactuarían.	Yeah, but I didn't think they'd interact.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que, según lo previsto, los consultores a cargo del estudio interactuarían con el comité directivo.	Upon enquiry, the Committee was informed that it is expected that the consultants that are to carry out the review will interact with the steering committee.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, según lo previsto, los consultores a cargo del estudio interactuarían con el comité directivo.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it is expected that the consultants that are to carry out the review will interact with the steering committee.
No se trataba entonces de una actividad ociosa o lúdica sino más bien de un recurso para completar su formación; la idea consistía en conocer mejor las personas y mercados con los cuales interactuarían profesionalmente.	It was not about a leisure or fun related activity, but about a means to complete their formation; it consisted of knowing the people and the markets their would later deal with professionally in a better way.