instrumentario

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Confirmo que todos los muebles y instrumentario litúrgica deben ser estrictamente del camino.	I confirm that all the furnishings and liturgical instrumentario must be strictly of the way.
Sin embargo, a estas lagunas en el instrumentario le preceden lagunas claras en la conciencia.	But these legislative loopholes are preceded by clear loopholes in terms of public awareness.
Para nosotros (sindicatos), el Diálogo Social es un buen instrumentario para lograr las condiciones laborales y condiciones marco.	To us, trade unions, the social dialogue is a good instrument for creating working and skeleton conditions.
Por lo demás sabemos que el instrumentario de la medicina intensiva forma en todo el mundo parte de las herramientas de los torturadores.	For the rest, we know that the instruments of the intensive care medicine are part of the tools used by torturers worldwide.
La condivición de la misma conexión permite el utilizo del mismo instrumentario y componentes de las prótesis, indipendientemente del tamaño del implante elejido.	Implants sharing the same prosthetic connection allow professionals to use the same instruments and prosthetic components, despite the size of the implant chosen.
Dicho folleto se concebirá como un instrumentario de medidas de aplicación y ofrecerá ejemplos de prácticas idóneas a la vez que reconocerá las diferencias en los procedimientos nacionales.	The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.
Quisiera pedirle al Comisario que estudie las posibilidades de crear un instrumentario legal a fin de garantizar la libre circulación en las principales arterias europeas.	I would like to ask the Commission to examine ways of creating a legal instrument to guarantee free flow of traffic on Europe's main routes.
El marco de que ahora disponemos que fue creado en 1995 con la OMC, tiene que ser desarrollado y su instrumentario complementado.	The framework now available to us, established with the World Trade Organisation in 1995, must be developed further in this direction and its instruments must be perfected.
Por mucha atención que se preste a la prevención de crisis, nunca será suficiente. Hasta la fecha no hemos querido adquirir el instrumentario para luchar contra las crisis y controlar las crisis.	A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis management and control.
Estimamos que con este instrumentario fiscal se podría mover a aceptar estándares más elevados de protección de los animales a los Estados miembros que aún se muestran remisos y, en consecuencia, instamos al Consejo y a la Comisión a que reflexione detenidamente sobre esta propuesta.	We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
Será un instrumentario práctico para los interlocutores sociales, en el que la clasificación y valoración del puesto de trabajo con independencia del sexo ha de ocupar el lugar central, sin que haya interpretaciones erróneas en lo que respecta al contenido del trabajo y al rendimiento laboral.	It will be a practical toolkit for the social partners, focusing on a form of job classification and evaluation that is nondiscriminatory and free of any misinterpretation regarding job content and performance.
En mi calidad de ponente del Parlamento sobre este tema, es una satisfacción para mí poder contribuir a la concreción del instrumentario político monetario.	As the parliamentary rapporteur on this topic, I am pleased to be able to assist in fleshing out the concept of this monetary instrument.
Indicativa es también la conducta del Grupo Socialista que volviendo del revés el instrumentario quiere convertir la moción de censura en un voto de aprobación.	Significant too is the attitude of the Socialist Group, which by turning the machinery on its head is seeking to transform the vote of censure into a vote of confidence.