instrumentalmente

Traductor
Ejemplos

¿Qué diferencia ética habrá si uno puede actuar instrumentalmente sin hacer referencia a la ética?	What difference does ethics make if one can act instrumentally without reference to ethics?
Además todos los productos manufacturados son comprobados instrumentalmente durante todas las fases de manufactura.	In addition, all manufactured products are visually and instrumentally checked and tested during all manufacturing phases.
Una vez un corte está instrumentalmente terminado, Lukas o nuestro vocalista, Paul, añaden la letra.	Once a song is instrumentally finished Lukas or our vocalist Paul add the lyrics to the song.
Los candidatos en las elecciones, o ignoran completamente estos mensajes, o los utilizan instrumentalmente.	Candidates running for election either completely ignore these messages, or manipulate them for their own benefit.
En la puesta en práctica del Outernet, la imagen no se muestra, sino que se ejerce instrumentalmente.	In the implementation of the Outernet, the image is not displayed, but is instrumentally exerted.
Él puede expresarse instrumentalmente con la misma facilidad con la que tú y yo podríamos tener una conversación.	He can express himself instrumentally with the same ease that you and I would have a conversation.
R.- El magisterio nunca debe utilizarse instrumentalmente para hacer un contraste en el desarrollo de la doctrina.	The magisterium must never be used instrumentally to place a contrast in the development of the doctrine.
El gobierno lo está utilizando instrumentalmente para reducir el papel del Estado como garante de los derechos individuales.	The government is using it instrumentally in order to reduce the State's role as guarantor of individual rights.
En efecto, especulador aquella persona que desarrolla una actividad económica instrumentalmente con el objetivo de conseguir beneficios.	It is the speculator that carries out certain instrumental economy activity with the goal of making a profit.
Las condiciones encontradas en el Paris-Dakar es prácticamente irrepetible, tanto instrumentalmente tanto bajo condiciones de medición normal de la motocicleta.	The conditions encountered in the Paris-Dakar is practically unrepeatable, both instrumentally both under normal measurement conditions of motorcycle.
Por lo tanto, ninguna de las entradas que violan este principio mediante la introducción de criterios de admisión instrumentalmente derechos limitados o hacia adelante.	Therefore, any entries that violate this principle by introducing criteria for admission instrumentally limited rights or forward.
La tendencia a ampliar instrumentalmente las nulidades, olvidando el horizonte de la verdad objetiva, conlleva una tergiversación estructural de todo el proceso.	The tendency to instrumentally broaden the causes for nullity, losing sight of the bounds of objective truth, involves a structural distortion of the entire process.
Sin embargo, esta hipótesis, que implicaría una mayor vigilancia de dicha subpoblación durante las exacerbaciones graves, debe ser contrastada con futuros estudios que incluyan cargas ventilatorias instrumentalmente aumentadas.	However, this hypothesis, which would involve stepping up monitoring of this subpopulation during severe exacerbations, should be confirmed by future studies involving instrumentally increased ventilatory loads.
Si se aplica a la instalación de una fuente de luz potente pulsado (flash, por ejemplo), seguido de la captura visualmente y luz instrumentalmente preferiblemente entrante.	If to apply installation with a powerful pulse light source (flashlight, for example), then it is necessary to catch visually, and preferably with instruments arriving light.
Esta zona es una de las regiones volcánicas más activas y posee el record del sismo de mayor magnitud registrado instrumentalmente (Chile, 1960, magnitud 9.5).	It is one of the most volcanically active regions on earth and boasts the record for the earthquake of highest magnitude ever recorded instrumentally (Chile Magnitude 9.5 in 1960).
La banda es fuerte instrumentalmente generando significativo poder - a momentos casi desbordantes- de las guitarras, teclado y rápida percusión, que sin embargo es complementado con un estilo igualmente dulce de voz operática.	The band is strong instrumentally generating significant—at times almost overwhelming—power from guitars, keyboards and rapidfire percussion yet it is complimented with equally sweet operatic style vocals.
Y con la mención del piano se está informando que ya entonces el tango se había enriquecido instrumentalmente y que había pasado a ser interpretado en los salones.	And with the mention of the piano he/she is informing that already the tango had gotten rich then instrumentally and that it had become interpreted in the living rooms.
Además de los rituales chamánicos, la musicalidad Kalina se expresa en la forma como el cotidiano es musicalmente representado, sea vocal o instrumentalmente, en los largos días del Alto Purus.	Besides the shamanic rituals, Kulina musicality is expressed in the way that daily life is musically represented, whether vocally or instrumentally, during the long days on the upper Purus.
En nuestra realidad ya está instrumentalmente todo a punto: las cuentas corrientes, los cheques nominativos, las facturas y los medios técnicos (papel o/y electrónica) para su uso compacto, ágil y eficiente.	In our reality everything is instrumentally ready for this: current accounts, cheques to order, invoices and the technical means (paper and/or electronics) for their compact, agile and efficient use.
Sin embargo, estudios de proxis del paleoclima, tales como anillos de árboles y núcleos de hielo, han demostrado que han estado ocurriendo oscilaciones similares a las observadas instrumentalmente durante por lo menos el último milenio.	However, studies of paleoclimate proxies, such as tree rings and ice cores, have shown that oscillations similar to those observed instrumentally have been occurring for at least the last millennium.