instrumentalizar

Pero no hay que perder la distinción entre el pueblo de los creyentes y los que en cambio instrumentalizan el lenguaje religioso.	But the distinction between people who believe and those who manipulate religious language must not be lost.
Los movimientos políticos extremistas nutren e instrumentalizan el racismo y la xenofobia a fin de alcanzar sus objetivos políticos, y su impacto no se debe subestimar.	Extremist political movements foster and use racism and xenophobia to achieve their political goals. Their impact should not be underestimated.
Las revistas de acceso abierto siempre están en condición de requerir licencias abiertas, pero la mayoría de ellas todavía no instrumentalizan esta posibilidad.	OA journals are always in a position to require open licenses, yet most of them do not yet take advantage of the opportunity.
Es la arrogancia de los poderosos que, con fines egoístas o cálculos estratégicos y políticos, instrumentalizan a los débiles y los reducen a objetos.	His is the arrogance of the powerful who exploit the weak, reducing them to means for their own ends or for strategic and political schemes.
Algunos presumen, se llenan la boca con los pobres; algunos instrumentalizan a los pobres por intereses personales o del propio grupo.	Some put on a show, they say what they do with the poor; some exploit the poor for their own personal interests or the interests of the group.
Lejos de contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, las resoluciones de ese tipo instrumentalizan los derechos humanos con fines políticos y profundizan las divisiones entre los Estados Miembros.	Such resolutions—far from contributing to the promotion and protection of human rights—exploited them for political purposes and further divided Member States.
Trabajamos en instituciones y grupos de investigación y nos hemos dado cuenta de que organismos tales como universidades, museos y centros de investigación instrumentalizan el conocimiento para su propia expansión.	We all work in institutions and research groups and we have realised that institutions such as universities, museums, or research institutes instrumentalise knowledge for their own expansion.
Algunas son organizadas desde el principio por un pequeño grupo patológico para lograr sus propios objetivos a costa de las personas a quienes vuelven histéricas, instrumentalizan, sacrifican y utilizan como cortina de humo democrática.	Some are organized from the beginning by a pathological clique to further its own interest at the expense of the people that they hystericize, instrumentalize, sacrifice and use as a democratic smoke screen.
Actualmente, esta tendencia sigue existiendo y continúa haciendo daño, cuando se instrumentalizan, por ejemplo, las demandas de los gremios de transportistas y de los estudiantes universitarios para demostrar que el FSLN aún domina las calles.	The pattern persists and continues to cause harm, as when for example the demands of transport unions and university students are manipulated to prove that the FSLN still dominates the streets.
Su pensamiento se caracterizaba por una cautela extrema que consideraba fuera de lugar también a los que, aceptando las apariciones como verdaderas, las instrumentalizan para fines políticos o similares, ajenos a las apariciones.	His thinking was marked by an extreme caution and that considered out of place those who, accepting the apparitions as real, exploited them, twisting them to serve political or similar purposes, extraneous to the apparitions themselves.
Mantengan una estrecha vigilancia y estén bien informados sobre las ONG del tipo de la National Endowment for Democracy (NED) y Freedom House y sobre el método con el que instrumentalizan cualquier disidencia a favor de sus propios fines de cambio de régimen.	Keep a very informed close eye on NGOs of the NED and Freedom House kind, and how they instrumentalize any dissent to their own regime change purposes.
Ancora cuánto será sordo a las demandas de modo que solamente escuchar los comités de no a de la comunidad internacional de las instituciones ciudadanas y todo y los usual notorios que instrumentalizan la cuestión de años impidiendo cualquiera solución?	How much anchor will be deaf to the demands for the international community and the city institutions in order to only listen to the committees of not to all and the famous usuals that instrumentalize from years the issue preventing any solution?
¿Cree que algunos gobiernos instrumentalizan el drama de los refugiados?	Do you think some governments will exploit the tragedy of the refugees?
Y Julia Voss reacciona a la acusación de que artistas como Ai Weiwei instrumentalizan la miseria de los refugiados para sus propios fines.	And in the FAZ Julia Voss responds to the allegation that artists such as Ai Weiwei instrumentalise the refugees' misery for their own purposes.
Algunos gobiernos instrumentalizan una secta-religión - en especial la que tradicionalmente domina en el país - con fines políticos. En los Estados Unidos se utilizan las cristianas evangélicas.	Some governments utilise a religion-sect—especially the one which is traditionally dominant in a given country—as an instrument for political purposes.
Actualmente los enfoques más pragmáticos y tecnocráticos de aprendizaje de por vida están realmente subordinando la vida a una larga serie de aprendizajes útiles y eficientes, en concordan cia con ciertas nociones económicas que instrumentalizan la vida y que le están amputando sus dimensiones menos mercantiles.	At present the most pragmatic and technocratic Lifelong Learning approaches have been actually subordinating life to a long series of useful and efficient learning, in accordance with certain economic notions, instrumentalizing life and amputating its less marketable dimensions.