institucionalizar

El UNFPA también formalizó e institucionalizó su colaboración con el parlamento.	UNFPA also formalized and institutionalized its collaboration with parliament.
En 1994 el sistema se institucionalizó en la OMC.	In 1994, the system became institutionalized in the WTO.
A lo largo del tiempo, el municipio de Otavalo institucionalizó las festividades Yamor.	Over time, the Municipality of Otavalo institutionalized the Yamor festivities.
En el siglo pasado, el imperio Británico institucionalizó la recolección habitual de plantas.	In the last century, the British Empire instituted regular plant collections.
En ella se institucionalizó la asociación tripartita de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil.	It institutionalized the tripartite partnership of Governments, parliaments and civil society.
En 1994 el sistema se institucionalizó en la OMC. Hoy tiene 164 países miembros.	In 1994, the system became institutionalized in the WTO. Today it has 164 member countries.
En 1986 el Papa institucionalizó las Jornadas convocando la primera para el año 1987.	In 1986 the Pope established the WYD, calling together the first for the year 1987.
Con aquellas sanciones se institucionalizó la esclerosis.	Those sanctions institutionalized the petrification.
Esta feria se institucionalizó por acuerdo de plenario el año 2001 para que se celebrara cada año.	This fair agreement plenary institutionalized by 2001 to take place every year.
Señaló que fue en la década de los 70 cuando Cuba institucionalizó su actual estructura de gobierno.	In the 1970s, he noted, Cuba had institutionalized its current governing structures.
La primera rebelión comenzó en esa época y casi se institucionalizó como forma de expresión política.	Rebellion first began at that time, and later became a practically institutionalized form of political expression.
Calles institucionalizó la máquina política que él se había acumulado en un partido político verdadero en 1929.	Calles institutionalized the political machine he had built up into a real political party in 1929.
En 2007 y 2008 se extendió e institucionalizó en mayor medida la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat.	In 2007 and 2008, cooperation between UNEP and UN-Habitat has been further expanded and institutionalized.
En este sentido, la presente investigación aborda el siguiente interrogante: ¿Cómo se institucionalizó la enseñanza de francés en Colombia?	In this vein, this research asks the following question: How was the French language teaching institutionalized in Colombia?
Para ello, la ermita de S. Juan situada en Murla se convirtió en parroquia y el poder se institucionalizó.	For that purpose, the chapel was turned into a parish, and power became institutionalised.
A través de las épocas, la vida religiosa se institucionalizó y se legalizó en alto grado, como todos los otros aspectos del cristianismo.	Through the ages, religious life has become highly institutionalised and legalised, like all other aspects of Christianity.
Una enmienda constitucional de 1996 que institucionalizó las elecciones parlamentarias bajo un gobierno de transición, sentó las condiciones necesarias para celebrar comicios libres.	A 1996 constitutional amendment that institutionalised parliamentary elections under a caretaker government created conditions for fair polls.
En 1993 se institucionalizó una reunión de expertos gubernamentales con el fin de examinar la cuestión y de encontrar soluciones.	A Meeting of Governmental Experts had been institutionalized in 1993 to discuss the issue and find solutions to it.
La Facultad institucionalizó el programa hace poco y algunos graduados han sido nombrados en cargos directivos en los ministerios competentes.	The School has recently institutionalized the programme, and some of its graduates have been appointed to positions of authority in relevant ministries.
Mockus, el alcalde de Bogotá, institucionalizó un tipo de interfase muy particular, recurriendo a la cultura pública como fundamento de la urbanización.	Mockus, the mayor of Bogotá, institutionalized a very unique form of interface with public culture as a foundation for urbanization.