institución psiquiátrica

Traductor
Ejemplos

Una comisión permanente de la institución psiquiátrica o de rehabilitación deberá confirmar, en un plazo de máximo de 24 horas, la decisión de imponer restricciones físicas a un paciente.	The decision on physical restraint shall be approved within 24 hours by a permanent commission established near the psychiatric and rehabilitative institution.
Cuando en la institución psiquiátrica o de rehabilitación no sea posible conseguir que un médico adopte de inmediato la decisión de aplicar restricciones físicas a un paciente, será el personal de enfermería competente quien adopte esa decisión e informe cuanto antes al médico responsable.	In the psychiatric and rehabilitative institutions, in case of impossibility of immediate decision of the physician, the nurse, who immediately notifies the physician, adopts the decision on physical restraint.
¿Qué ha venido a ocupar el lugar de la vieja institución psiquiátrica?	What has come to occupy the place of the old psychiatric institution?
Ellos lo tienen encerrado en una institución psiquiátrica.	They got him in a lockdown, psychiatric facility.
Ingreso en una institución psiquiátrica	Placing in a psychiatric institution
Los presentes Principios se aplican a todas las personas que ingresan en una institución psiquiátrica.	These Principles apply to all persons who are admitted to a mental health facility.
Por lo menos en un caso, un defensor fue internado a la fuerza en una institución psiquiátrica.	In at least one instance, a defender was forcibly committed to a psychiatric institution.
En una investigación de 2009, Anas pasó semanas haciéndose pasar por un paciente mentalmente enfermo en la mayor institución psiquiátrica de Ghana.	In a 2009 investigation, Anas spent weeks posing as a mentally ill patient in Ghana's biggest psychiatric institution.
Cuando una persona necesite tratamiento en una institución psiquiátrica, se hará todo lo posible por evitar una admisión involuntaria.	Where a person needs treatment in a mental health facility, every effort shall be made to avoid involuntary admission.
Se suele hospitalizar a estos pacientes en el hospital psiquiátrico de Chainama Hills, que es la mayor institución psiquiátrica de Zambia.	These persons are usually hospitalized at Chainama Hills Mental Hospital, which is the largest psychiatric institution in Zambia.
Después de una nueva y prolongada estancia en una institución psiquiátrica y nuevos medicamentos, vuelve a estar bien tras 20 años.	After a longer stay in yet another psychiatric institution and new medications, after 20 years she is finally doing fairly well again.
El acceso a una institución psiquiátrica se administrará de la misma forma que el acceso a cualquier institución por cualquier otra enfermedad.	Access to a mental health facility shall be administered in the same way as access to any other facility for any other illness.
Para concluir, un juego que debido a su comercialización que parecían salir bien una institución psiquiátrica fue incapaz de hacer su camino en la industria.	To conclude, a game due to its marketing that seemed straight out of a mental institution could not make his way in the industry.
Si el estado mental de un acusado indica que necesita tratamiento, el tribunal puede decidir, incluso de oficio, colocarlo en una institución psiquiátrica.	If the mental condition of a defendant indicates that he needs treatment, the court may decide, even ex officio, to place the defendant in a psychiatric institution.
En algunos casos muy raros, el ofensor quizás tenga que ser internalizado en una institución psiquiátrica por varios años o hasta por el resto de su vida.	In very rare cases, the offender may have to be committed to a psychiatric institution for many years or even for the rest of his life.
Todo paciente al que se ordene ingresar contra su voluntad en una institución psiquiátrica tendrá derecho a apelar a la Comisión de Salud Mental.	Any patient who is ordered to be admitted to a mental health care centre (against his will) has the right to appeal to a Mental Health Commission.
No obstante, nunca se planteó el internamiento de la autora en una institución psiquiátrica, que estaría sujeto a estrictas salvaguardias procesales, como una orden judicial expresa.	However, the author's commitment to a psychiatric institution, which would be subject to stringent procedural safeguards such as an explicit judicial order, was never an issue.
La decisión de aplicar la restricción física debe ser legitimada en el plazo de 24 horas por la comisión permanente establecida en la institución psiquiátrica y de rehabilitación.	The decision to apply physical restraint has to be legitimated within 24 hours by the permanent commission established within the rehabilitation and psychiatric institution.
Por primera vez la Comisión convocó a la toma inmediata de medidas críticas para combatir una serie de abusos que se venían cometiendo en una institución psiquiátrica.	This marked the first time that the Commission acted to call for immediate, life-saving measures to combat ongoing abuses in a psychiatric institution.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar si el internamiento de una persona en una institución psiquiátrica equivale a una detención con arreglo a los términos de su mandato.	The Working Group first examined whether the holding of a person in a psychiatric institution amounts to detention within the meaning of its mandate.