insti

Traductor
Ejemplos

In November 2010 the FDA approved the INSTI test, which gives results within 60 seconds.	En noviembre de 2010 el FDA aprobó la prueba INSTI lo que da resultados dentro de 60 secundas.
Fellow professor and researcher in the UNAM and the Technological Insti+ of Monterrey (Mexico).	Profesor e investigador invitado de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) y del Instituto Tecnológico de Monterrey en el Campus del Estado de México.
Inmates. If you are an inmate of a correctional insti-	Internos. Si usted es interno de un instituto correc-
Our organization has insti- tuted the following policies to assure you that we are committed to protecting your privacy.	Nuestra organización ha instituido las siguientes normativas para asegurarle que estamos comprometidos a proteger su privacidad.
The government and the General Administration of the insti- tution are financed by the administra- tive units.	El gobierno y la Ad- ministración general de la institución están financiados por las unidades administrativas.
School Times asked university leaders to share exam-ples of some of the promising partnerships their insti- tutions have with SFUSD.	School Times pidió que líderes universitarios compartan ejemplos de algunas de las prometedoras alianzas que tienen con el SFUSD.
MEAs are implemented through national laws, strategies, policies or action plans which must be supported by the necessary insti- tutional infrastructure.	Los CAM se aplican mediante leyes, estrategias, políticas o planes de acción nacionales que deben ser respaldados con la infraestructura institucional necesaria.
The cooperation of a multitude of people, groups, and insti- tutions needed to operate the system may be restricted or withdrawn.	Se les puede restringir o negar la cooperación de muchas personas, grupos e instituciones que necesitan para hacer funcionar el sistema.
When you have completed your studies, you can ask to be awarded a degree by the higher education insti- tution at which you studied.	Al finalizar sus estudios, usted puede solicitar el diplo-ma o titulación en el instituto de enseñanza superior donde ha estudiado.
Furthermore, these protection systems have limited insti- tutional success with regard to management, as well as very inconsistent and unfair results.	Asimismo, estos regímenes de protección evi- dencian un limitado rendimiento institucional desde el punto de vista de la gestión, así como resultados muy desiguales e inequitativos.
In December of 2008, the Minister of Finance signed an agreement with the Official Institute for Credit (ICO) and the heads of credit-related insti- tutions.	En diciembre de 2008, la Ministra de Economía firmó un acuerdo con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) y los presidentes de las entidades de crédito.
An essential factor in this sense will be to ensure continuity in the national insti- tutions that have been playing a key role in the evolution of the water sector.	Un elemento fundamental en este sentido será garantizar la continuidad de las instituciones nacionales que han sido determinantes en el desarrollo del Sector Hidráulico.
A Marist institution of higher educa-tion needs to have a technical-administrative body of employees who share the same educational spirit and awareness of the insti- tutional mission.	Una institución marista de educación superior necesita contar con un cuerpo técnico-administrativo o de empleados que sintonice con el mismo espíritu educativo y cons- ciente de la misión institucional.
One of the major challenges was to address the decline in the revenue streams among the small and medium-sized financial insti- tutions, the cajas.	Uno de los retos principales que este nuevo fondo debía abordar, era el descenso de los flujos de ingresos de las pequeñas y medianas instituciones financieras, conocidas como cajas de ahorro.
Yet, we have managed to identify several partners and have sup- ported them by developing their personal and insti- tutional capacities to become proactive and to make their voices heard.	No obstante, hemos conseguido identificar a varios socios, y los hemos apoyado desarrollando sus capacidades personales e institucionales para que lleguen a ser proactivos y hagan oír su voz.
Data collection activities that can be classified as research require appropriate and ongoing review by qualified individuals and insti- tutions to ensure that the study protocol and procedures will protect the rights of human subjects.	Las actividades de recopilación de datos que pueden clasifi carse como investigación requieren una revisión adecuada y continua por parte de personas e instituciones califi cadas que garantice que el protocolo y los procedimientos del estudio protegerán los derechos de los sujetos humanos.
Implementation therefore needs to be a concern that reaches up to the highest level of decision making, including teacher education institutes or colleges, insti- tutions for continuous training, evaluation agencies and actors entrusted with quality control.	La aplicación de las iniciativas debe ser un asunto a considerar por los más altos niveles de decisión, como institutos y escuelas de formación del profesora- do, centros de formación permanente, agencias de evaluación y responsables de control de calidad.
The competent authority shall adopt the decision on its own initiative or at the request of an issuing financial institution, the relevant ESCB central bank, the authority supervising the issuing financial insti tution or the national macroprudential authority.	La autoridad competente adoptará esa decisión por iniciativa propia o a solicitud de la institución finan ciera emisora, el banco central del SEBC, la autoridad que supervise a la institución financiera emisora o la autoridad macroprudencial nacional correspondiente.
Ministry of Foreign Affairs: to promote technical and financial coordination with foreign and multilateral agencies and insti- tutions for the purpose of conducting pro- grams and actions making it possible to reduce the effects associated with meteor- ological and hydrometeorological events.	Secretaría de Relaciones Exteriores: impulsar la coordinación técnica y finan- ciera con las agencias e instituciones extranjeras y multilaterales para llevar a cabo los programas y acciones que per- mitan reducir los efectos asociados a los fenómenos meteorológicos e hidrome- teorológicos.
Because the chal- lenges are at the global and not local scale as in the past, it is up to the international insti- tutional framework to come up with the necessary action and leadership—as is demanded by a rapidly emerging informa- tion society.	Dado que los desafíos son a escala mundial y no local como en el pasado, depende del marco institucional internacional el brindar la acción necesaria y liderazgo, tal como lo exige la sociedad de la información que emerge velozmente.