instalar

Cuando se instalase un rótulo caligráfico una espiritualidad alta sería construida.	When a calligraphy board were installed a high spiritually would be built.
Me dijo que dejase de esperarte y me instalase con él.	He told me to stop waiting for you and move in with him.
Y llamé a un fontanero para que instalase una ducha.	And I'll get a plumber to put in a hot and cold shower.
Esto muestra con efectividad los paquetes que han causado o causarían que se instalase un paquete en particular.	This effectively shows the packages that have caused or would cause a given package to be installed.
Los dirigentes del Frente Popular decían que Francia no permitiría que Franco se instalase en la frontera pirenaica.	The leaders of the Popular Front had said that France would not allow Franco to consolidate his position along the entire Pyrenean frontier.
En 1954, instalase precariamente en Buenos Aires y deambula por las redacciones de todos los diarios y revistas en busca de empleo.	In 1954, he settled precariously in Buenos Aires and started to visit offices of every newspaper and magazine looking for a job.
Un conjunto más sofisticado de nano-robots permitiría que una BioAPI se instalase completa y a pleno rendimiento dentro del huésped (usted) incluso sin que lo supiera.	A more sophisticated set of nano-bots would subsequently allow for a complete and full BioAPI to be installed without the host (you) even knowing it.
El analista Suhari preveía una carga financiera de al menos 170 millones de dólares EE.UU. al año [para que TPN] simplemente se instalase y atendiese el servicio de las deudas a partir del año 2000.	Analyst Suhari foresaw a financial burden of at least US$170 million a year for [TPN] simply to install and service the debts beginning in 2000.
Ello supondría para Uruguay no solo el incremento de la producción, sino también la posibilidad cierta de que la empresa finlandesa instalase dos plantas más en el norte del país.	This would not only involve increasing production but would also raise the clear possibility of the Finnish company building two more plants in the north of the country.
No tiene nada que ver. Le pedimos para que instalase un departamento de RR.HH que cuidase la educación y la capacitación, la evaluación de desempeño, el reclutamiento y la selección.	We asked the Government to set up an HR department, which would be in charge of education and training, assessment of performance, recruiting and selection.
Más tarde descubrí que el interfaz gráfico no hubiera funcionado en este punto porque es incompatible con gpm, el driver del ratón en modo texto que había seleccionado que se instalase y activase.	Later I found that the graphical configuration wouldn't have worked anyway at that point because it was incompatible with gpm, the text-mode mouse driver which I have selected to be installed and activated.
Cuando lo hubiese abierto dije que fuese tiempo de construir un país nuevo y sacase e instalase yo solita la tabla muy pesada de caligrafía de Koma bajo un sonido tormentoso de trueno.	When I had opened it I said that it was time to build a new country and took out and installed by myself the very heavy Koma calligraphy board under a stormy sound of thunder.
Naturalmente sobrecargar Debian con varios miles de copias de la GPL debería evitarse siempre que fuera posible, y Ben Collins ha propuesto una extensión a dpkg que permitiera que cada paquete incluyese la GPL, pero que solo instalase una copia.	Of course bloating Debian with several thousand copies of the GPL should be avoided if at all possible, and Ben Collins has proposed an extension to dpkg that could allow every package to contain the GPL, but only install one copy.
Y después dejó que un contratista instalase atrás aquellos interruptores de 79 centavos.	And then left it to a contractor to install these 79-cent switches behind them.
En el informe se recomendaba que se instalase un economato lo antes posible en cada nueva misión.	The report recommended that a commissary be established in every new mission at the earliest possible date.
Dijo que sería mucho más rentable que el Conservatorio se instalase en la anterior escuela vocacional en Guaynabo.	She said it would be much more cost -efficient for the Conservatory to set up shop in a former vocational school in Guaynabo.
La planta de Chania en detalle: Desde que en 2015 se instalase un sistema actualizado - que incluye equipos avanzados suministrados por TOMRA, nuevos abridores de bolsas, separadores balísticos, bandas transportadoras y una compactadora - esta planta ha incrementado su capacidad.	The Chania plant in more detail: Since the installation of an upgrade package in 2015–which included advanced sorting systems supplied by TOMRA, new bag-openers, ballistic separators, conveyor belts and a baler press–this plant has achieved increased capacities.