instalar

Las muestras del musgo se instalaban en las grietas entre los listones de madera.	Samples of moss were installed in the cracks between wood slats.
Luego ellos se instalaban a lo largo de las mesas a esperar su almuerzo.	Then they sited along the tables to wait for their lunch.
Antiguamente debajo de las recovas, se instalaban los vendedores.	Formerly under the recovas, the salespersons settled.
Mientras algunos se instalaban pacíficamente, otros permanecieron durante todo el invierno en refugios temporales.	While some were peacefully settled, others remained all winter in makeshift shelters.
Asimismo, todos los elementos que se instalaban en ellas fueron diseñados especialmente por van Eyck.	Also, every element installed in them was specially designed by van Eyck.
Sí, así, hasta smotriny de las novias se instalaban tradicionalmente en las Pascuas.	Yes, quite so, even shows of brides traditionally were arranged in a Christmas-tide.
Sin embargo las ferias este día se instalaban, y se considera que el comercio será especialmente favorable.	However fairs this day were arranged, and was considered that trade will be especially favorable.
Los paneles se instalaban como si la imagen fuera una escena en una pantalla de sombra.	Panels are set up as if the image were scenes on a shadow screen.
El sistema indicaba a los empleados, por ejemplo, cada vez que instalaban un componente demasiado pronto.	The system pointed out to the employees, for example, whenever they installed a component too soon.
Asimismo, por fuera de la estructura se instalaban cuatro deflectores de viento para facilitar las tareas de lanzamiento.	Moreover, outside of the structure were installed four wind deflectors to facilitate launching.
Cuando llegaban al prado que servía de lugar de reunión, se instalaban como querían.	When they reached the meadow which was the meeting place, they settled in as they pleased.
Asimismo, por fuera de la estructura se instalaban cuatro deflectores de viento para facilitar las tareas de lanzamiento.	Also, outside of the structure were installed four wind deflectors for ease of balloon launches.
Históricamente, en la entrada de una estación de compresión también se instalaban lanzas de introducción con turbinas.	Historically, also insertable lances with impellers were installed at the inlet to the compressor station.
Debido al coste, las organizaciones solo instalaban un número limitado de pantallas en sus oficinas centrales o regionales.	Due to costs, organizations installed only a limited number of screens for use in their corporate or regional offices.
Dentro de las propias cámaras, se incluía fontanería falsa y también se instalaban duchas falsas en el techo.	In the gas chambers themselves, fake plumbing was added and fake showers installed in the ceilings.
A principios de la década de 1980, las compañías telefónicas principalmente instalaban fibra óptica. Los beneficios fueron evidentes.	In the early 1980s, optical fibre was being installed primarily by telephone companies and the benefits were evident.
Tenías que haber visto la cara de Michael cuando vio cómo arreglaban la valla e instalaban la cámara.	You should've seen the look on Michael's face when he saw me fixing that fence and installing that camera.
En ese lugar, y durante cuatro días al año, instalaban sus tenderetes mercaderes, artesanos y ganaderos de toda Andalucía.	For four days at year, the traders, artisans and stockbreeders from all Andalucia put their tents there.
Los científicos Magarachsky han preparado a muchos especialistas, que después de terminar el estudio se instalaban trabajar en las economías privadas.	Magarachsky scientists have prepared many experts who upon termination of study were arranged to work in private enterprises.
Cuenta con un puente levadizo y en su parte superior se instalaban los cañones con los que intimidar a los piratas.	It has a drawbridge and at the top were set up cannons with which to intimidate the pirates.