inspirar

Consulte nuestras ciudades de fama internacional y deje que le inspiremos.	Check out our world-famous cities and let us inspire you.
Quiero que nos inspiremos en la realidad.	I want the reality of this place to inspire us.
¡Deja que te inspiremos!	Let us inspire you!
Ellos no van a mejorar hasta que tomemos la acción y inspiremos que otros hagan lo mismo.	They won't get better unless we take the action—and inspire others to do the same thing.
Está ahí para nosotros, para que nos inspiremos mutuamente y trabajemos por la meta común hacia la perfección.	It is there for us to mutually draw inspiration and work for the common goal towards perfection.
Puede ser que nos sintamos atraídos a leer un libro, o nos inspiremos para ir a ciertos lugares o para aprender cosas.	We might be attracted to read a book, or get inspired to go to places or to learn things.
Pero nuestro camino en esa dirección no será estable a menos que aprendamos algo del libro o del maestro, no solo nos inspiremos.	But our going in that direction will not be stable unless we learn something from the book or teacher, not just become inspired.
Si Jean-Marc Imbert no es uno de esos nuevos maestros de quienes se habla tanto, su método vale para que nos inspiremos de él.	If Jean-Marc Imbert is not one of these new masters we talk so much about, his method certainly deserves our admiration.
Empapémonos de ellos e inspiremos al pueblo a que siga sus pasos para construir una India de Nueva Democracia a que ellos aspiraron.	Let us imbibe these and inspire the people to follow in their footsteps to build a New Democratic India as aspired by them.
Debemos tener confianza en nosotros mismos, en nuestro Partido de Vanguardia, y en nuestros Principios; de modo que a su vez inspiremos confianza en el corazón de las masas.	We must have confidence in ourselves, in our Vanguard Party, and in our Principles; so that in turn we inspire confidence inside the hearts of the masses.
Pensar en nuevas ideas para ser más inventivo es parte de la diversión creativa, pero por ahora, déjanos que te inspiremos con algunas ideas artísticas geniales para que te pongas en marcha.	Brainstorming ideas to get inventive is all part of the fun of crafting but for now let us inspire you with some great arty ideas to get you started.
También ve que el enfoque de esta película y lo que BA aborda es una inspiración para los que estamos en Estados Unidos para que inspiremos al resto del mundo con el antifascismo.	And he sees what this film is about and what BA is getting into as inspiration for those of us in the U.S. to inspire the rest of the world with anti-fascism.
Es sumamente necesario que nos inspiremos en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, que todos consideramos la guía suprema, para evitarle al mundo los horrores de la guerra y sus tragedias.	It is crucial that we be guided by the principles of the United Nations Charter, which we all consider as the ultimate guideposts for sparing the world the agony and tragedy of war.
Propongo que nos inspiremos en este discurso, no solamente para las medicinas tradicionales, sino también para los planteamientos más modernos que tienen igualmente su lugar y que, creo que deberían tener derecho de ciudadanía.	I propose that we draw inspiration from what he said, not only about traditional medicines, but also for the more modern approaches which also have their part to play and which I think should be officially recognized.
Vicki: Estoy agradecida de que veas por lo menos una población de, como dices, personas que no son conocidas socialmente y que no están en el centro de la atención, sino que en un segundo plano, que existe una población para que la inspiremos.	Vicki: I'm grateful that you see at least a population of, like you say, people not socially known and in the limelight, but in the background, that there is a population there for us to draw from.
Inspiremos para conducir una vida espiritual sin cualquier retrasa, de modo que poder ser reborn como los seres humanos otra vez y poder continuar progresando en la trayectoria de la liberación.	Let us inspire to lead a spiritual life without any delay, so that we may be reborn as the human beings again and may continue to progress on the path of the liberation.
Y espero que ayudemos, inspiremos a nuestros seguidores a seguir sus corazones, a convertir sus sueños en realidad.	And I hope that we help, inspire our fans to follow their hearts, to make dreams come true.
Señor Presidente, uno de los temas que el Presidente Barroso ha tratado esta mañana ha sido la necesidad que de que nosotros inspiremos a los ciudadanos europeos, muchos de los cuales han perdido la ilusión por el concepto mismo de Unión Europea.	Mr President, one of President Barroso’s themes this morning was the need for us to inspire the people of Europe, too many of whom have become disillusioned with the whole concept of our European Union.